Palavras
Traduzir de:

criticalidade

InglêsInglês

criticality(noun)
Exemplos de uso
"The patient's condition is in a state of criticality."→ "A condição do paciente está em estado de criticalidade."
"The criticality of the situation demanded an immediate response."→ "A criticalidade da situação exigiu uma resposta imediata."(A state of emergency requiring swift action.)↗ Situação de emergência
"The project reached a point of criticality, where any mistake could be disastrous."→ "O projeto atingiu um ponto de criticalidade, onde qualquer erro poderia ser desastroso."(A decisive moment with high stakes.)↗ Momento decisivo com alto risco
"Risk analysis assessed the criticality of each component."→ "A análise de risco avaliou a criticalidade de cada componente."(Evaluation of the importance or danger of elements in a system.)↗ Avaliação de risco

Palavras facilmente confundidas

criticismcritiquecrisis

Notas: Termo técnico amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

severity·urgency·cruciality

severity: Refers to the seriousness or intensity of a situation.urgency: Emphasizes the need for immediate action.cruciality: Highlights the importance of a decision or moment.

Antônimos

stability·calmness·insignificance

Regência e colocações

the criticality of

We must understand the criticality of this failure.

Indica posse ou relação.

reach criticality

The reactor reached criticality.

Usado em física nuclear para o estado de um reator.

assess criticality

The team will assess the criticality of the system's vulnerabilities.

Comum em gestão de riscos e segurança.

Contexto cultural e nuances

O termo 'criticality' em inglês é frequentemente empregado em contextos técnicos e científicos, como engenharia, segurança nuclear e gestão de projetos, para denotar o grau de perigo, instabilidade ou a natureza crucial de uma situação ou componente. Implica um alto nível de risco e a necessidade de avaliação e controle cuidadosos. Embora 'crisis' ou 'critical situation' sejam mais comuns no discurso geral, 'criticality' quantifica ou qualifica especificamente o estado crítico.

EspanholEspanhol

criticidad(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La situación alcanzó un punto de criticidad que requería una intervención inmediata."→ "A situação atingiu um ponto de criticalidade que exigia intervenção imediata."(Termo técnico em espanhol.)
"La criticidad de la situación exigió una respuesta inmediata."→ "A criticalidade da situação exigiu uma resposta imediata."(A state of emergency requiring swift action.)↗ Situação de emergência
"El proyecto alcanzó un punto de criticidad, donde cualquier error podría ser desastroso."→ "O projeto atingiu um ponto de criticalidade, onde qualquer erro poderia ser desastroso."(A decisive moment with high stakes.)↗ Momento decisivo com alto risco
"El análisis de riesgos evaluó la criticidad de cada componente."→ "A análise de risco avaliou a criticalidade de cada componente."(Evaluation of the importance or danger of elements in a system.)↗ Avaliação de risco

Palavras facilmente confundidas

criticidadcriticismocrítica

Notas: Equivalente técnico direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

severity·urgency·cruciality

severity: Refers to the seriousness or intensity of a situation.urgency: Emphasizes the need for immediate action.cruciality: Highlights the importance of a decision or moment.

Antônimos

stability·calmness·insignificance

Regência e colocações

la criticidad de

Debemos comprender la criticidad de esta falla.

Indica posse ou relação.

alcanzar la criticidad

El reactor alcanzó la criticidad.

Usado em física nuclear para o estado de um reator.

evaluar la criticidad

El equipo evaluará la criticidad de las vulnerabilidades del sistema.

Comum em gestão de riscos e segurança.

Contexto cultural e nuances

O termo 'criticidad' em espanhol é usado principalmente em contextos técnicos e científicos, como engenharia, física nuclear e gestão de riscos, para descrever o estado de perigo, instabilidade ou a importância crucial de um elemento ou situação. É um termo mais formal do que 'crise' ou 'situação crítica'. Assim como em inglês, foca na medida do risco ou na importância decisiva.

criticalidade

EN: criticality · ES: criticidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Criticalidade - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de Criticalidade