Palavras
Traduzir de:

criticamente

InglêsInglês

critically(adverb)
Exemplos de uso
"The situation is critically endangered."→ "A situação está criticamente ameaçada."
"He critically examined the evidence."→ "Ele examinou criticamente as evidências."
"The patient is critically ill and needs intensive care."→ "O paciente está criticamente doente e precisa de cuidados intensivos."(Indica um estado de extrema gravidade ou perigo.)↗ Estado crítico de saúde
"It is necessary to critically analyze the proposals before making a decision."→ "É preciso analisar criticamente as propostas antes de tomar uma decisão."(Denota a necessidade de análise rigorosa e com discernimento.)↗ Análise crítica

Palavras facilmente confundidas

cruciallyvitallyessentially

Notas: Ambas as acepções principais são bem representadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crucially·vitally

crucially: Enfatiza a importância decisiva de algo.vitally: Refere-se à natureza fundamental ou principal de algo.

Antônimos

superficially·unimportantly

Regência e colocações

critically + adjective

The situation is critically endangered.

Usado para qualificar o grau de algo.

critically + verb

She critically assessed the report.

Indica a maneira como a ação foi realizada.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'criticamente' pode ser usado tanto para indicar um estado de perigo iminente quanto para descrever um processo de análise aprofundada. A distinção é feita pelo contexto. Em contextos médicos, 'criticamente doente' é comum. Em contextos acadêmicos ou de avaliação, 'analisar criticamente' denota rigor e discernimento.

EspanholEspanhol

críticamente(adverbio)
Exemplos de uso
"El paciente se encuentra críticamente enfermo."→ "O paciente está criticamente doente."(Usado para indicar um estado de saúde muito grave.)
"Analizó críticamente el informe."→ "Ele analisou criticamente o relatório."(Significa analisar com profundidade e julgamento.)
"El paciente está críticamente enfermo y necesita cuidados intensivos."→ "O paciente está criticamente doente e precisa de cuidados intensivos."(Indica um estado de extrema gravidade ou perigo.)↗ Estado crítico de saúde
"Es necesario analizar críticamente las propuestas antes de tomar una decisión."→ "É preciso analisar criticamente as propostas antes de tomar uma decisão."(Denota a necessidade de análise rigorosa e com discernimento.)↗ Análise crítica

Palavras facilmente confundidas

crucialmentevitalmenteesencialmente

Notas: Tradução direta e comum para ambas as acepções.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crucialmente·vitalmente

crucialmente: Enfatiza a importância decisiva de algo.vitalmente: Refere-se à natureza fundamental ou principal de algo.

Antônimos

superficialmente·indiferentemente

Regência e colocações

críticamente + adjetivo

La situación es críticamente importante.

Usado para qualificar o grau de algo.

críticamente + verbo

Evaluó críticamente el documento.

Indica a maneira como a ação foi realizada.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'criticamente' pode ser usado tanto para indicar um estado de perigo iminente quanto para descrever um processo de análise aprofundada. A distinção é feita pelo contexto. Em contextos médicos, 'criticamente doente' é comum. Em contextos acadêmicos ou de avaliação, 'analisar criticamente' denota rigor e discernimento.

criticamente

EN: critically · ES: críticamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Criticamente - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Criticamente - Dicionário Infopédia