Palavras
Traduzir de:

criticar-muito

InglêsInglês

to criticize heavily(verbo)
Exemplos de uso
"He always criticizes heavily the work of his colleagues."→ "Ele sempre critica muito o trabalho dos colegas."
"The boss criticized him heavily for being late."(Expressão de desaprovação ou censura intensa.)↗ Uso de 'criticar muito'
"The press criticized the new economic policy heavily."→ "The press heavily criticized the new economic policy."(Análise negativa e enfática de ações ou decisões.)↗ Crítica pública intensa

Palavras facilmente confundidas

to criticize severelyto criticize harshlyto condemnto lambast

Notas: A forma 'criticar-muito' é uma construção informal em português; 'to criticize heavily' é uma tradução adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to lambast·to berate·to condemn

to lambast: Expressar desaprovação formal ou pública.to berate: Advertir ou corrigir de forma severa.to condemn: Julgar algo como errado ou inaceitável de forma veemente.

Antônimos

to praise·to approve

Regência e colocações

to criticize [someone/something] heavily

The reviewer criticized the film heavily.

O advérbio 'muito' intensifica o verbo 'criticar'.

to heavily criticize [someone/something]

They heavily criticized the government's decision.

A posição do advérbio pode variar, mas a intensidade permanece.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'criticar muito' em português do Brasil denota uma crítica que vai além do comum, sendo intensa, severa ou até excessiva. Pode ser usada tanto em contextos formais quanto informais para descrever uma desaprovação forte. A intensidade é o ponto chave, diferenciando-a de uma simples crítica.

Conjugação verbal

Infinitivoto criticize heavily
Presentecriticize heavily
Passadocriticized heavily
Particípiocriticized heavily
Gerúndiocriticizing heavily

EspanholEspanhol

criticar mucho(verbo)
Exemplos de uso
"Él siempre critica mucho el trabajo de sus colegas."→ "Ele sempre critica muito o trabalho dos colegas."(Expressão direta e compreensível para crítica intensa.)
"El jefe lo criticó mucho por llegar tarde."→ "The boss criticized him heavily for being late."(Expressão de desaprovação ou censura intensa.)↗ Uso de 'criticar muito'
"La prensa criticó mucho la nueva política económica."→ "The press heavily criticized the new economic policy."(Análise negativa e enfática de ações ou decisões.)↗ Crítica pública intensa

Palavras facilmente confundidas

criticar duramentecensurarreprendercriticar severamente

Notas: A construção 'criticar-muito' é informal em português; 'criticar mucho' é uma tradução literal e funcional em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

censurar·reprender·criticar duramente

censurar: Expressar desaprovação formal ou pública.reprender: Advertir ou corrigir de forma severa.criticar duramente: Julgar algo como errado ou inaceitável de forma veemente.

Antônimos

elogiar·aprobar

Regência e colocações

criticar [a alguien/algo] mucho

El público criticó mucho la actuación.

O advérbio 'muito' intensifica o verbo 'criticar'.

criticar mucho [a alguien/algo]

Los críticos criticaron mucho la película.

A posição do advérbio pode variar, mas a intensidade permanece.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'criticar muito' em português do Brasil denota uma crítica que vai além do comum, sendo intensa, severa ou até excessiva. Pode ser usada tanto em contextos formais quanto informais para descrever uma desaprovação forte. A intensidade é o ponto chave, diferenciando-a de uma simples crítica.

Conjugação verbal

Presenteyo critico mucho, tú criticas mucho, él/ella critica mucho, nosotros criticamos mucho, vosotros criticáis mucho, ellos/ellas critican mucho
Pretéritoyo critiqué mucho, tú criticaste mucho, él/ella criticó mucho, nosotros criticamos mucho, vosotros criticasteis mucho, ellos/ellas criticaron mucho
Particípiocriticado mucho
criticar-muito

EN: to criticize heavily · ES: criticar mucho

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos