O que significa "criticar-se" em inglês e espanhol?

"criticar-se" significa "to criticize oneself" em inglês e "criticarse" em espanhol.

Como usar "criticar-se" em uma frase?

Examinar a si mesmo, fazer autocrítica.

criticar-se

Inglês

to criticize oneself(verb phrase)

Flexões

criticize oneselfcriticizes oneselfcriticized oneselfcriticizing oneself

Exemplos de uso

"He had to criticize himself for his mistakes."→ "Ele teve que criticar-se por seus erros."

"It is important for leaders to criticize themselves to improve management."(Sugestão de comportamento para aprimoramento profissional.)↗ Liderança e Autocrítica

"After the mistake, he began to criticize himself intensely."(Descrição de uma reação emocional a uma falha.)↗ Reação a Erros

Palavras facilmente confundidas

to judge oneselfto evaluate oneselfto blame oneself

Notas: A adição do pronome reflexivo 'oneself' é crucial para indicar a ação voltada para o próprio sujeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to scrutinize oneself·to find fault with oneself

to scrutinize oneself: Implica um exame muito próximo e detalhado, muitas vezes em busca de falhas.to find fault with oneself: Foca na identificação de aspectos negativos ou erros.

Antônimos

to praise oneself·to defend oneself

Regência e colocações

criticize oneself for something

She tends to criticize herself for minor imperfections.

Indica a razão ou causa da autocrítica.

criticize oneself too much

Don't criticize yourself too much; everyone makes mistakes.

Enfatiza a intensidade ou frequência da autocrítica.

Contexto cultural e nuances

O conceito de 'criticar-se' em inglês geralmente se alinha com noções de autoaperfeiçoamento, responsabilidade e feedback construtivo. É visto positivamente quando leva ao crescimento. No entanto, a autocrítica excessiva pode estar associada a estados psicológicos negativos. Há uma ênfase cultural na autorreflexão como ferramenta de desenvolvimento pessoal, mas também o reconhecimento da importância da autocompaixão.

Conjugação verbal

Infinitivoto criticize oneself

PresenteI criticize myself, you criticize yourself, he/she/it criticizes oneself, we criticize ourselves, you criticize yourselves, they criticize themselves

PassadoI criticized myself, you criticized yourself, he/she/it criticized oneself, we criticized ourselves, you criticized yourselves, they criticized themselves

Particípiocriticized oneself

Gerúndiocriticizing oneself

Espanhol

criticarse(verbo pronominal)

Flexões

me criticote criticasse criticanos criticamosos critican

Exemplos de uso

"Tuve que criticarme por mis errores."→ "Tive que criticar-me por meus erros."(Indica a ação de autoavaliação crítica.)

"Es importante que los líderes se critiquen para mejorar la gestión."→ "It is important for leaders to criticize themselves to improve management."(Sugestão de comportamento para aprimoramento profissional.)↗ Liderança e Autocrítica

"Tras el error, él comenzó a criticarse intensamente."→ "After the mistake, he began to criticize himself intensely."(Descrição de uma reação emocional a uma falha.)↗ Reação a Erros

Palavras facilmente confundidas

juzgarseevaluarseanalizarse

Notas: O pronome reflexivo 'se' é parte integrante do verbo para indicar a ação sobre o próprio sujeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autoevaluarse·juzgarse a sí mismo

autoevaluarse: Implica uma avaliação objetiva das próprias ações ou qualidades.juzgarse a sí mismo: Foca em emitir um julgamento, que pode ser positivo ou negativo, sobre si mesmo.

Antônimos

elogiarse·defenderse

Regência e colocações

criticarse por algo

Se critica por no haber estudiado más.

Indica a razão ou o motivo da autocrítica.

criticar(se) a sí mismo/a

No te critiques a ti mismo; todos cometemos errores.

Reforça a ideia de autocrítica, enfatizando o sujeito.

Contexto cultural e nuances

O conceito de 'criticarse' em espanhol pode ser visto como um sinal de maturidade intelectual e autoconsciência, fundamental para o desenvolvimento pessoal. No entanto, um excesso de autocrítica pode ser prejudicial, levando à insegurança ou baixa autoestima. Existe uma apreciação pela introspecção e autoavaliação como ferramentas de melhoria, mas também se valoriza o equilíbrio para não cair em autocomiseração excessiva ou, pelo contrário, em autocrítica destrutiva. A forma como a autocrítica é expressa pode variar regionalmente.