criticar-veementemente
Inglês
Palavras facilmente confundidas
criticize harshlydenounce fiercelyattack stronglyNotas: A combinação de 'criticize' com 'vehemently' é a tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
criticize harshly·denounce fiercely
criticize harshly: Implica severidade e falta de leniência.denounce fiercely: Sugere forte condenação pública.
Antônimos
praise enthusiastically·endorse wholeheartedly
Regência e colocações
criticize [something/someone] vehemently
The editorial vehemently criticized the company's environmental policies.
Estrutura padrão para desaprovação direcionada.
be vehemently criticized
The scientist's findings were vehemently criticized by peers.
Voz passiva indicando que o sujeito recebeu crítica intensa.
Contexto cultural e nuances
O advérbio 'vehemently' modifica 'criticize' para indicar que a crítica é expressa com grande força, paixão e energia. Sugere uma desaprovação forte, muitas vezes raivosa ou apaixonada. Este termo é comumente usado em contextos formais, como debates políticos, críticas de arte ou literatura, e discussões acadêmicas, para descrever uma oposição vigorosa e direta.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
criticar duramentecensurar con vehemenciareprender severamenteNotas: A tradução literal e mais utilizada para expressar a ideia.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
criticar duramente·censurar con vehemencia
criticar duramente: Indica severidade na censura.censurar con vehemencia: Enfatiza a força e paixão da crítica.
Antônimos
elogiar efusivamente·aprobar con entusiasmo
Regência e colocações
criticar [algo/alguien] vehementemente
El crítico criticó vehementemente la nueva novela.
Estrutura comum para expressar desaprovação direcionada.
ser criticado vehementemente
El proyecto fue criticado vehementemente por los expertos.
Voz passiva que indica que o sujeito recebeu a crítica intensa.
Contexto cultural e nuances
O advérbio 'vehementemente' intensifica a ação de 'criticar', indicando que a crítica é realizada com grande força, paixão e energia. Utiliza-se comumente em contextos formais, como debates políticos, críticas de arte ou literatura, e discussões acadêmicas, para descrever uma desaprovação vigorosa e direta. A escolha deste advérbio sugere que a crítica não é uma simples observação, mas uma expressão forte de desacordo.
Conjugação verbal
EN: criticize vehemently · ES: criticar vehementemente
Conectando idiomas e culturas