Palavras
Traduzir de:

criticavelmente

InglêsInglês

criticably(adverb)
Exemplos de uso
"The decision was criticably made."→ "A decisão foi tomada de modo criticável."
"His performance was criticably poor."→ "A gestão da empresa foi criticavelmente ineficiente."(Nota de registo em português sobre o uso do advérbio.)↗ Gestão Empresarial
"The decision was criticably timed."→ "A decisão foi criticavelmente temporizada."(Indicates that the timing of the decision was flawed.)↗ Decision Making

Palavras facilmente confundidas

criticallyquestionably

Notas: Tradução direta e comum para o advérbio em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faultily·imperfectly

faultily: Expressão que denota a possibilidade de crítica.imperfectly: Not perfectly; flawed.

Antônimos

commendably·excellently

Regência e colocações

criticably + adjective

The explanation was criticably unclear.

Modifica um adjetivo em português.

criticably + adverb

He spoke criticably slowly.

Modifies another adverb, indicating the criticized manner.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'criticably' em inglês corresponde a 'criticavelmente' em português. É usado para descrever algo que é feito de uma maneira que convida ou merece crítica. Em português, a forma adverbial direta é menos comum, sendo preferível usar locuções como 'de modo criticável'.

EspanholEspanhol

criticablemente(adverbio)
Exemplos de uso
"Su actuación fue criticablemente mala."→ "Sua atuação foi criticavelmente ruim."(Advérbio que expressa que a atuação pode ser criticada.)
"La gestión de la empresa fue criticablemente ineficiente."→ "A gestão da empresa foi criticavelmente ineficiente."(Nota em português sobre o uso do advérbio.)↗ Gestión Empresarial
"Su argumento es criticablemente débil."→ "Seu argumento é criticavelmente fraco."(Indica que el argumento presenta fallos que pueden ser criticados.)↗ Análisis de Argumentos

Palavras facilmente confundidas

críticamentecuestionablemente

Notas: Tradução direta e comum para o advérbio em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de manera cuestionable·de forma reprobable

de manera cuestionable: Expressão que denota a possibilidade de crítica.de forma reprobable: Sugiere que la acción o cualidad es digna de reprobación.

Antônimos

loablemente·admirablemente

Regência e colocações

criticablemente + adjetivo

El resultado fue criticablemente bajo.

Modifica um adjetivo em português.

criticablemente + adverbio

Actuó criticablemente mal.

Modifica otro adverbio, enfatizando la manera criticada de actuar.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'criticablemente' em espanhol corresponde a 'criticavelmente' em português. É usado para indicar que algo é feito de uma maneira que convida ou merece crítica. Em português, a forma adverbial direta é menos comum, sendo preferível usar locuções como 'de modo criticável'.

criticavelmente

EN: criticably · ES: criticablemente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ criticably | Merriam-Webster
ES
↗ criticable | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de Adverbios en Español