Palavras
Traduzir de:

critico-severo

InglêsInglês

harshly critical(adjective phrase)
Exemplos de uso
"The reviewer's assessment was harshly critical."→ "A avaliação do revisor foi criticamente severa."
"The literary critic made a harshly critical analysis of the work, pointing out flaws in every chapter."(Aplicação em crítica literária, descrevendo um julgamento rigoroso.)↗ Análise Crítico-Severa na Literatura
"The zero-tolerance policy adopted by the company resulted in harshly critical performance reviews for employees."(Uso em contexto corporativo, referindo-se a avaliações de desempenho duras.)↗ Avaliações Crítico-Severas no Ambiente de Trabalho

Palavras facilmente confundidas

severely criticalunsparingly criticaloverly critical

Notas: A forma hifenizada não é comum em inglês. Usa-se uma combinação de advérbio e adjetivo ou adjetivo e advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rigorous·unsparing·severe

rigorous: Implica aderência estrita a regras ou padrões, muitas vezes com precisão.unsparing: Indica falta de misericórdia ou clemência na crítica.severe: Um termo geral para algo intenso ou duro.

Antônimos

understanding·lenient

Regência e colocações

harshly critical of someone/something

The reviewer was harshly critical of the film's plot.

Indica o alvo da crítica.

to be harshly critical

She tends to be harshly critical when discussing her own work.

Descreve a maneira ou tendência da crítica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'harshly critical' em inglês descreve uma crítica que é excessivamente severa, dura ou implacável. Ele sugere que a avaliação vai além do necessário, podendo ser percebida como excessivamente rigorosa. É comumente usado em resenhas (de filmes, livros, produtos), avaliações de desempenho ou comentários sociais onde a severidade da crítica é uma característica notável.

EspanholEspanhol

crítico severo(adjetivo)
Exemplos de uso
"El crítico hizo un comentario severo sobre la obra."→ "O crítico fez um comentário severo sobre a obra."(Combinação comum para expressar crítica dura.)
"El crítico literario hizo un análisis crítico-severo de la obra, señalando fallos en todos los capítulos."→ "The literary critic made a harshly critical analysis of the work, pointing out flaws in every chapter."(Aplicação em crítica literária, descrevendo um julgamento rigoroso.)↗ Análise Crítico-Severa na Literatura
"La política de tolerancia cero adoptada por la empresa resultó en evaluaciones de desempeño crítico-severas para los empleados."→ "The zero-tolerance policy adopted by the company resulted in harshly critical performance reviews for employees."(Uso em contexto corporativo, referindo-se a avaliações de desempenho duras.)↗ Avaliações Crítico-Severas no Ambiente de Trabalho

Palavras facilmente confundidas

crítico implacablecrítico durocrítico riguroso

Notas: A forma hifenizada não é padrão em espanhol. A combinação de adjetivos é mais usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

riguroso·implacable·duro

riguroso: Implica aderência estrita a regras ou padrões, muitas vezes com precisão.implacable: Indica falta de misericórdia ou clemência na crítica.duro: Um termo geral para algo intenso ou duro.

Antônimos

comprensivo·benevolente

Regência e colocações

crítico-severo con algo/alguien

Fue crítico-severo con la falta de organización del equipo.

Indica o alvo da crítica.

ser crítico-severo respecto a algo

La prensa fue crítico-severa respecto a las nuevas medidas económicas.

Expressa a posição ou opinião sobre um assunto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'crítico severo' em espanhol, assim como em português, descreve uma avaliação ou julgamento que é excessivamente rigoroso, duro ou implacável. Ele carrega uma conotação negativa, indicando que a crítica vai além do necessário ou justo. É frequentemente empregado em contextos de análise de obras, desempenho profissional ou comportamentos, onde a severidade da avaliação é o ponto central.

critico-severo

EN: harshly critical · ES: crítico severo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Definição de Crítico-Severo
PT-BRENES
↗ Critical
EN
↗ Harshly Definition