Palavras
Traduzir de:

crocodilo

InglêsInglês

crocodile(noun)

Flexões

crocodiles
Exemplos de uso
"The crocodile basked in the sun on the riverbank."→ "O crocodilo tomava sol na margem do rio."
"The Nile crocodile is a large predatory reptile native to Africa."→ "O crocodilo emergiu lentamente do rio, seus olhos fixos na margem."(Descrição de um animal em seu habitat natural.)↗ Crocodilo em seu habitat
"Beware of the crocodile; he's known for his deceitful nature."→ "Aquele político é um verdadeiro crocodilo, sempre sorrindo enquanto planeja traições."(Uso figurado para descrever uma pessoa traiçoeira.)↗ Uso figurado de crocodilo
"The crocodile attacked its prey with incredible speed and power."→ "O crocodilo atacou sua presa com incrível velocidade e força."(Describing the hunting behavior of the animal.)↗ Crocodile hunting behavior

Palavras facilmente confundidas

alligatorcaimangharial

Notas: Termo genérico para animais da ordem Crocodilia. 'Alligator' refere-se a um gênero específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alligator·caiman

alligator: Termo genérico para a classe de animais a que pertence.caiman: Refere-se ao seu papel na cadeia alimentar.

Antônimos

prey·herbivore

Regência e colocações

to lie like a crocodile

He's been lying like a crocodile all afternoon.

Especifica o habitat do animal.

crocodile tears

Don't fall for his crocodile tears; he's not genuinely sorry.

Refere-se à espécie que habita ambientes salinos.

a crocodile in the river

Locals warned us about the presence of a crocodile in the river.

Expressão figurada para descrever falsa compaixão.

Contexto cultural e nuances

O crocodilo é um símbolo poderoso em muitas culturas, frequentemente associado à força, perigo e, em algumas tradições egípcias antigas, até à divindade (como Sobek). No Brasil, a palavra 'crocodilo' também é usada metaforicamente para descrever pessoas cruéis, dissimuladas ou traiçoeiras, evocando a imagem do animal que ataca de surpresa e com ferocidade. Essa conotação negativa é comum em diversas línguas, refletindo a percepção universal de sua natureza predatória e implacável.

EspanholEspanhol

cocodrilo(sustantivo masculino)

Flexões

cocodrilos
Exemplos de uso
"Un cocodrilo emergió del agua con cautela."→ "Um crocodilo emergiu da água com cautela."(Refere-se ao animal réptil.)
"El cocodrilo del Nilo es un gran reptil depredador nativo de África."→ "O crocodilo do Nilo é um grande réptil predador nativo da África."(Descrição geral do animal.)↗ Cocodrilo del Nilo - Wikipédia
"Cuidado con el cocodrilo; es conocido por su naturaleza engañosa."→ "Cuidado com o crocodilo; ele é conhecido por sua natureza enganosa."(Uso figurado referindo-se a uma pessoa enganosa.)↗ Uso figurado de crocodilo
"El cocodrilo atacó a su presa con increíble velocidad y fuerza."→ "O crocodilo atacou sua presa com incrível velocidade e força."(Describing the hunting behavior of the animal.)↗ Crocodile hunting behavior

Palavras facilmente confundidas

aligátorcaimángavial

Notas: Termo genérico para animais da ordem Crocodilia. 'Caimán' refere-se a um gênero específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aligátor·caimán

aligátor: Termo genérico para a classe de animais a que pertence.caimán: Refere-se ao seu papel na cadeia alimentar.

Antônimos

prey·herbivore

Regência e colocações

mentir como un cocodrilo

He's been lying like a crocodile all afternoon.

Especifica o habitat do animal.

lágrimas de cocodrilo

Don't fall for his crocodile tears; he's not genuinely sorry.

Refere-se à espécie que habita ambientes salinos.

un cocodrilo en el río

Locals warned us about the presence of a crocodile in the river.

Expressão figurada para descrever falsa compaixão.

Contexto cultural e nuances

O crocodilo é um símbolo poderoso em muitas culturas, frequentemente associado à força, perigo e, em algumas tradições egípcias antigas, até à divindade (como Sobek). No Brasil, a palavra 'crocodilo' também é usada metaforicamente para descrever pessoas cruéis, dissimuladas ou traiçoeiras, evocando a imagem do animal que ataca de surpresa e com ferocidade. Essa conotação negativa é comum em diversas línguas, refletindo a percepção universal de sua natureza predatória e implacável.

crocodilo

EN: crocodile · ES: cocodrilo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Crocodilia - Wikipédia, a enciclopédia livre
PT-BRENES
↗ Definição de crocodilo