O que significa "cromação" em inglês e espanhol?

"cromação" significa "chroming" em inglês e "cromatado" em espanhol.

Como usar "cromação" em uma frase?

Processo ou resultado de aplicar cromo a uma superfície.

cromação

Inglês

chroming(noun)

Exemplos de uso

"The chroming of car parts provides greater durability and shine."→ "A cromação das peças automotivas garante maior durabilidade e brilho."

"The chroming of automotive parts ensures greater durability and a shiny finish."→ "A cromação das peças automotivas garante maior durabilidade e um acabamento brilhante."(Register note IN PORTUGUESE (Brazil).)↗ CROMANDO PEÇAS AUTOMOTIVAS

"The chroming process is essential to protect the metal against rust."→ "O processo de cromação é essencial para proteger o metal contra a ferrugem."(Register note IN PORTUGUESE (Brazil).)↗ PROTEÇÃO CONTRA CORROSÃO

Palavras facilmente confundidas

chromechromiumplatinggalvanizing

Notas: Termo mais comum para o processo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chrome plating·chromium plating

chrome plating: Sinônimo comum em inglês, enfatizando o aspecto de 'plating'.chromium plating: Termo mais formal em inglês, especificando o elemento.

Antônimos

deplating·corrosion

Regência e colocações

to chrome something

They decided to chrome the car's bumpers.

Tradução da forma verbal em inglês.

chrome plating on

The chrome plating on the faucet is starting to peel.

Tradução da colocação em inglês.

chrome finish

The bike frame has a high-gloss chrome finish.

Tradução da expressão em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chroming' em inglês refere-se ao processo de aplicar uma camada de cromo em uma superfície. É amplamente utilizado na indústria automotiva e de fabricação para melhorar a aparência e a resistência à corrosão. Em português do Brasil, 'cromação' é o equivalente direto, enquanto em espanhol usa-se 'cromatado'. A nuance está na aplicação específica do cromo, diferenciando-se de outros tipos de revestimento metálico.

Espanhol

cromatado(noun)

Exemplos de uso

"El cromatado de las piezas de automóviles garantiza mayor durabilidad y brillo."→ "A cromação das peças automotivas garante maior durabilidade e brilho."(Refere-se ao processo de aplicar cromo.)

"Las piezas cromadas tienen un acabado de alto brillo."→ "A cromação das peças automotivas garante maior durabilidade e um acabamento brilhante."(Register note IN PORTUGUESE (Brazil).)↗ CROMADO DE PEÇAS AUTOMOTRICES

"Este proceso resulta en una superficie cromada duradera."→ "O processo de cromação é essencial para proteger o metal contra a ferrugem."(Register note IN PORTUGUESE (Brazil).)↗ PROTECCIÓN CONTRA LA OXIDACIÓN

Palavras facilmente confundidas

cromadocromatizacióngalvanizado

Notas: Termo técnico para o processo de revestimento com cromo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cromado·recubierto de cromo

cromado: Sinônimo comum em inglês, enfatizando o aspecto de 'plating'.recubierto de cromo: Termo mais formal em inglês, especificando o elemento.

Antônimos

sin recubrimiento·oxidado

Regência e colocações

ser cromado

El cuadro de la bicicleta será cromado la próxima semana.

Tradução da forma verbal em espanhol.

acabado cromado

El lavabo tiene un acabado cromado.

Tradução da colocação em espanhol.

acero cromado

Utilizaron acero cromado para las manijas.

Tradução da expressão em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cromatado' em espanhol refere-se ao resultado do processo de aplicar cromo, ou seja, a peça já revestida. O processo em si é chamado 'cromatación'. É um termo técnico usado na indústria para descrever o acabamento protetor e decorativo de superfícies metálicas. Em português do Brasil, 'cromação' descreve o processo, e 'cromatizado' o resultado. Em inglês, usa-se 'chroming' para o processo e 'chrome-plated' para o resultado.

cromação

EN: chroming · ES: cromatado