O que significa "cromar" em inglês e espanhol?

"cromar" significa "to chrome plate" em inglês e "cromar" em espanhol.

Como usar "cromar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'cromar'.

cromar

Inglês

to chrome plate(verbo)

Flexões

chrome-platedchrome-plating

Exemplos de uso

"We need to chrome plate these parts for durability."→ "Precisamos cromar estas peças para durabilidade."

"It is necessary to chrome plate the parts to prevent corrosion."→ "cromar as peças para evitar a corrosão"(instruções de manutenção industrial)↗ Manutenção de Equipamentos

"The process to chrome plate the metal is complex."→ "o processo para cromar o metal é complexo"(descrição de processos de galvanoplastia)↗ Galvanoplastia

Palavras facilmente confundidas

to plateto coatto polish

Notas: A tradução mais comum e descritiva para o processo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to coat with chromium·to give a chrome finish

to coat with chromium: descrição técnica do processoto give a chrome finish: referindo-se ao resultado final

Antônimos

to dechrome

Regência e colocações

to chrome plate something

We will chrome plate the door handles.

o objeto direto é a peça a ser revestida

to chrome plate in a bath

The parts are chrome plated in an electrolytic bath.

indica o método ou meio utilizado

Contexto cultural e nuances

O termo 'to chrome plate' é a tradução direta e mais comum para 'cromar' em inglês, referindo-se à aplicação de uma camada de cromo. É amplamente utilizado em contextos técnicos e industriais, especialmente na fabricação de automóveis e outros bens de consumo onde o acabamento brilhante e a durabilidade são importantes.

Conjugação verbal

Infinitivoto chrome plate

Presentechrome plates

Passadochrome-plated

Particípiochrome-plated

Gerúndiochrome-plating

Espanhol

cromar(verbo)

Flexões

cromocromo

Exemplos de uso

"Hay que cromar las piezas para que no se oxiden."→ "É preciso cromar as peças para que não enferrujem."(Termo técnico direto e amplamente utilizado.)

"Es necesario cromar las piezas para evitar la corrosión."→ "to chrome plate the parts to prevent corrosion"(instrucciones de mantenimiento industrial)↗ Manutenção de Equipamentos

"El proceso para cromar el metal es complejo."→ "the process to chrome plate the metal is complex"(descripción de procesos de galvanoplastia)↗ Galvanoplastia

Palavras facilmente confundidas

cremarcruzar

Notas: O termo é o mesmo em português e espanhol, com o mesmo significado técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recubrir con cromo·dar un acabado cromado

recubrir con cromo: descripción técnica del procesodar un acabado cromado: refiriéndose al resultado final

Antônimos

descromar

Regência e colocações

cromar algo

Vamos cromar las manijas de la puerta.

o objeto direto é a peça a ser revestida

cromar en baño

Las piezas se croman en un baño electrolítico.

indica o método ou meio utilizado

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cromar' em espanhol é idêntico ao português, 'cromar', e refere-se ao processo de aplicar uma camada de cromo. É um termo técnico usado em diversas indústrias, como a automotiva e a de fabricação de peças metálicas, para conferir brilho, dureza e resistência à corrosão.