Palavras
Traduzir de:

crónica

InglêsInglês

chronicle(noun)

Flexões

chronicles
Exemplos de uso
"The chronicle of the city describes its founding."→ "A crónica da cidade descreve sua fundação."
"The chronicle of the expedition was meticulously kept."→ "A crónica da expedição foi mantida meticulosamente."(Registro histórico de eventos na ordem em que ocorreram.)↗ Crónica Histórica
"Her weekly chronicle offered a witty perspective on current affairs."→ "Sua crónica semanal oferecia uma perspectiva espirituosa sobre assuntos atuais."(Um texto curto, muitas vezes pessoal, tipicamente em um jornal ou revista.)↗ Crónica Semanal
"The historian will chronicle the rise and fall of the empire."→ "O historiador irá relatar (cronografar) a ascensão e queda do império."(To record events in the order in which they happened.)↗ To Chronicle an Empire

Palavras facilmente confundidas

annalsrecordhistorylog

Notas: Usado para relatos históricos ou narrativas sequenciais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

record·account·history·annals

record: Termo geral para um registro de eventos.account: Enfatiza o aspecto de documentação.history: Pode se referir a uma narrativa factual, especialmente de eventos passados.annals: A record of events year by year; historical records.

Antônimos

fiction·summary

Regência e colocações

to chronicle events

The monk was tasked to chronicle the events of the kingdom.

Indica a ação de registrar eventos.

a chronicle of

This book is a chronicle of the city's development.

Descreve o conteúdo ou o assunto.

to keep a chronicle

She decided to keep a personal chronicle of her travels.

Refere-se ao ato de manter um registro.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'chronicle' é traduzida para o português como 'crónica', referindo-se principalmente a um registro factual de eventos históricos em ordem cronológica. No contexto jornalístico, pode equivaler a uma 'coluna' ou 'crônica' (gênero brasileiro), mas o termo inglês tende a ter um peso maior de formalidade ou registro histórico.

Conjugação verbal

Infinitivoto chronicle
Presentechronicle(s)
Passadochronicled
Particípiochronicled
Gerúndiochronicling

EspanholEspanhol

crónica(sustantivo femenino)

Flexões

crónicas
Exemplos de uso
"La crónica de la ciudad describe su fundación."→ "A crónica da cidade descreve sua fundação."(Refere-se a um registro histórico ou relato de eventos.)
"La crónica de la expedición fue detallada."→ "A crónica da expedição foi detalhada."(Um relato de fatos em ordem cronológica.)↗ Crónica Histórica
"El periódico publica una crónica social cada semana."→ "O jornal publica uma crónica social toda semana."(Texto jornalístico ou literário sobre a vida cotidiana.)↗ Crónica Social
"El cronista relató los eventos del día."→ "O cronista relatou os eventos do dia."(Narración de sucesos.)↗ Relato del Cronista

Palavras facilmente confundidas

cronogramahistoriarelatoartículo

Notas: Usado para relatos históricos ou narrativas sequenciais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

relato·narración·historia·parte

relato: Sinônimo geral para narrativa de fatos.narración: Enfatiza a forma de contar uma história.historia: Pode se referir a uma narrativa factual, especialmente de eventos passados.parte: En algunos contextos, como parte de un informe.

Antônimos

ficción·resumen

Regência e colocações

escribir una crónica

El autor escribe una crónica sobre sus experiencias.

Indica a ação de produzir o texto.

publicar una crónica

La crónica se publicó en el suplemento dominical.

Refere-se à veiculação do texto.

leer la crónica de

Me gusta leer la crónica de viajes de este autor.

Indica o ato de consumir o conteúdo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'crónica' é traduzida para o português como 'crônica'. Ambas compartilham o significado de relato em ordem cronológica e o gênero literário/jornalístico que aborda o cotidiano com um tom pessoal. A nuance principal é que, em português do Brasil, 'crônica' é mais fortemente associada a esse gênero literário-jornalístico.

crónica

EN: chronicle · ES: crónica

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Crónica - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Crônica - Dicio, Dicionário Online de Português
EN
↗ Crônica - Dicionário Online