O que significa "cronograma" em inglês e espanhol?

"cronograma" significa "schedule" em inglês e "cronograma" em espanhol.

Como usar "cronograma" em uma frase?

Sequência de atividades ou eventos dispostos em ordem temporal, com indicação de datas de início e fim.

cronograma

Inglês

schedule(noun)

Flexões

schedules

Exemplos de uso

"The project schedule needs to be updated."→ "O cronograma do projeto precisa ser atualizado."

"The schedule for the event includes several workshops."→ "O cronograma do evento inclui vários workshops."(Refere-se à lista de atividades de um evento.)↗ Schedule of Events

"We need to schedule the next meeting."→ "Precisamos agendar a próxima reunião."(Uso como verbo, indicando o ato de marcar um compromisso.)↗ Schedule a Meeting

"The train schedule is available online."→ "O horário do trem está disponível online."(Refers to a timetable of public transport.)↗ Schedule - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

timetableprogramagendaplantimeline

Notas: Pode se referir tanto a um plano de atividades quanto a um horário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

timetable·program·agenda

timetable: Termo mais específico para planos temporais de projetos.program: Refere-se mais a compromissos pessoais ou tópicos de reunião.agenda: Pode se referir a uma lista de eventos ou a um conjunto de instruções (em computação).

Antônimos

improvisation·disorganization

Regência e colocações

schedule for

What is the schedule for the conference?

Indica o propósito ou período do cronograma/agenda.

on schedule

The project is on schedule.

Indica que está de acordo com o planejado.

to schedule an appointment

I need to schedule an appointment with the doctor.

Uso comum do verbo para marcar compromissos.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'schedule' (e seu verbo 'to schedule') tem um uso muito amplo, abrangendo desde o planejamento de projetos ('cronograma') até o agendamento de compromissos ('marcar', 'agendar'). Em português do Brasil, 'cronograma' é mais específico para planos temporais de projetos e atividades, enquanto 'agenda' é mais comum para compromissos pessoais ou reuniões. O verbo 'agendar' ou 'marcar' é frequentemente usado para traduzir 'to schedule' quando se refere a compromissos.

Conjugação verbal

Infinitivoto schedule

Presenteschedule / schedules

Passadoscheduled

Particípioscheduled

Gerúndioscheduling

Espanhol

cronograma(sustantivo masculino)

Flexões

cronogramas

Exemplos de uso

"El cronograma de la obra fue aprobado."→ "O cronograma da obra foi aprovado."(Termo diretamente emprestado e de uso comum.)

"El cronograma del proyecto se completó a tiempo."→ "O cronograma do projeto foi concluído a tempo."(Indica a conclusão de um plano temporal.)↗ Cronograma do Projeto

"Es necesario revisar el cronograma de gastos."→ "É necessário revisar o cronograma de gastos."(Refere-se à distribuição temporal de despesas.)↗ Cronograma de Gastos

"El cronograma de producción debe ser realista."→ "O cronograma de produção deve ser realista."(Relates to the planning of manufacturing or output.)↗ Cronograma - WordReference

Palavras facilmente confundidas

horarioagendaplanificaciónprogramacalendario

Notas: É o termo mais direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

horario·agenda·planificación

horario: Mais focado em horas específicas do dia ou da semana.agenda: Geralmente se refere a compromissos ou tópicos de reunião.planificación: Processo mais amplo de definir objetivos e estratégias.

Antônimos

improvisación·desorganización

Regência e colocações

cronograma de

El cronograma de actividades está disponible.

Indica a que se refere o cronograma.

cronograma para

Se estableció un cronograma para la implementación del software.

Indica o propósito ou o período do cronograma.

cumplir el cronograma

Es vital cumplir el cronograma para finalizar a tiempo.

Expressão comum indicando adesão ao plano temporal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cronograma' em espanhol é diretamente análogo ao português, referindo-se a um plano detalhado que estabelece a sequência e os prazos de execução de tarefas ou etapas de um projeto. É um conceito fundamental na gestão de projetos e na organização de atividades, sendo frequentemente representado de forma gráfica ou tabular. A clareza e a precisão do cronograma são essenciais para o sucesso de qualquer empreendimento.

cronograma

EN: schedule · ES: cronograma