Palavras
Traduzir de:

crosta-de-gordura

InglêsInglês

grease crust(substantivo)
Exemplos de uso
"The pan had a grease crust that was hard to remove after cooking the meat."→ "A panela ficou com uma crosta-de-gordura difícil de remover após o preparo da carne."
"The frying pan was left with a grease crust that was difficult to remove after use."(Descrição de um utensílio de cozinha após o preparo de alimentos.)↗ Limpeza de frigideiras
"Oily skin can develop a grease crust under certain conditions."(Discussão sobre cuidados com a pele e condições dermatológicas.)↗ Condições da pele oleosa

Palavras facilmente confundidas

grease stainfat buildupgrime

Notas: Termo descritivo para gordura solidificada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grease buildup·fat residue

grease buildup: Descrição mais literal e detalhada.fat residue: Enfatiza a natureza de 'sobra' ou 'depósito'.

Antônimos

clean surface·liquid fat

Regência e colocações

have a grease crust

The pan has a grease crust on it.

Indica posse ou presença do fenômeno.

remove the grease crust

It took a lot of scrubbing to remove the grease crust.

Ação de limpeza ou desobstrução.

Contexto cultural e nuances

O termo 'grease crust' em inglês refere-se a uma camada endurecida de gordura. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum é 'crosta-de-gordura', que carrega um sentido similar de algo solidificado e aderido, geralmente em superfícies de cozimento ou na pele. A nuance principal é a solidificação da gordura.

EspanholEspanhol

costra de grasa(substantivo)
Exemplos de uso
"La sartén tenía una costra de grasa difícil de quitar después de cocinar la carne."→ "A panela ficou com uma crosta-de-gordura difícil de remover após o preparo da carne."(Refere-se à gordura solidificada.)
"La sartén quedó con una costra de grasa difícil de quitar después de su uso."→ "The frying pan was left with a grease crust that was difficult to remove after use."(Descrição de um utensílio de cozinha após o preparo de alimentos.)↗ Limpeza de frigideiras
"La piel grasa puede desarrollar una costra de grasa bajo ciertas condiciones."→ "Oily skin can develop a grease crust under certain conditions."(Discussão sobre cuidados com a pele e condições dermatológicas.)↗ Condições da pele oleosa

Palavras facilmente confundidas

grasa quemadaresiduo de aceitesarro de grasa

Notas: Expressão descritiva para gordura endurecida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capa de grasa solidificada·residuo graso endurecido

capa de grasa solidificada: Descrição mais literal e detalhada.residuo graso endurecido: Enfatiza a natureza de 'sobra' ou 'depósito'.

Antônimos

superficie limpia·grasa líquida

Regência e colocações

tener una costra de grasa

La olla tiene una costra de grasa incrustada.

Indica posse ou presença do fenômeno.

quitar la costra de grasa

Hay que fregar para quitar la costra de grasa.

Ação de limpeza ou desobstrução.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'costra de grasa' corresponde à expressão portuguesa 'crosta-de-gordura'. Ambos descrevem uma camada endurecida de gordura, comum em utensílios de cozinha ou na pele. A principal diferença é o idioma, mas o conceito de gordura solidificada e aderida é o mesmo.

crosta-de-gordura

EN: grease crust · ES: costra de grasa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de crosta-de-gordura