O que significa "cru" em inglês e espanhol?

"cru" significa "raw" em inglês e "crudo" em espanhol.

Como usar "cru" em uma frase?

Que não foi cozido, preparado ou processado; em estado natural. Também pode significar inexperiente, sem tato ou rude.

cru

Inglês

raw(adjective)

Exemplos de uso

"I ate raw fish."→ "Comi peixe cru."

"His comment was too raw."→ "O comentário dele foi muito cru."

"The steak was served raw, still bleeding."→ "O bife foi servido cru, ainda sangrando."(Refere-se a carne ou outros alimentos que não foram cozidos.)↗ Definição de Raw

"He's too raw for this job; he needs more training."→ "Ele é muito cru para este trabalho; ele precisa de mais treinamento."(Refere-se a alguém sem experiência, habilidade ou polimento.)↗ Definição de Raw em Inglês

"The raw data needs to be processed before analysis."→ "Os dados brutos precisam ser processados antes da análise."(Refere-se a material em seu estado natural, sem processamento ou refinamento.)↗ Dados Brutos

Palavras facilmente confundidas

uncookedunprocessedinexperiencedunrefinedharsh

Notas: O termo 'raw' abrange os principais significados de 'cru'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uncooked·inexperienced·unprocessed

uncooked: Especificamente para alimentos não submetidos ao calor.inexperienced: Falta de habilidade ou prática devido à juventude ou novidade.unprocessed: Em seu estado natural, antes de qualquer tratamento ou modificação.

Antônimos

cooked·experienced·processed

Regência e colocações

raw data

We need to analyze the raw data.

Colocação comum para informações não processadas.

raw material

The factory uses local raw materials.

Substância básica da qual algo é feito.

raw nerve

His comment touched a raw nerve.

Um assunto sensível que causa dor ou raiva quando mencionado.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'raw' abrange os mesmos significados principais: alimento não cozido, falta de experiência ou material não processado. A nuance reside frequentemente no contexto. Para alimentos, 'raw' pode variar de uma escolha culinária (como sushi ou tartare) a um estado indesejável (como carne mal passada). Figurativamente, 'raw talent' sugere potencial sem refinamento, enquanto 'raw emotion' implica sentimentos fortes e desinibidos. O termo também pode descrever algo áspero ou desagradável, como 'raw nerves' (nervos à flor da pele).

Espanhol

crudo(adjetivo)

Exemplos de uso

"Comí pescado crudo."→ "Comi peixe cru."(Refere-se a alimentos não cozidos.)

"Su comentario fue muy crudo."→ "O comentário dele foi muito cru."(Refere-se a algo sem tato ou delicadeza.)

"El pescado estaba tan crudo que tuve que devolverlo al restaurante."→ "O peixe estava tão cru que tive que devolvê-lo ao restaurante."(Refere-se a alimentos que não foram cozidos.)↗ Definição de Crudo

"Es muy crudo en las negociaciones, aún no tiene suficiente experiencia."→ "Ele é muito cru em negociações, ainda não tem experiência suficiente."(Refere-se à falta de experiência ou habilidade.)↗ Negociações Cruas

"La crítica fue dura, pero el artista entendió que era un feedback crudo para su crecimiento."→ "A crítica foi dura, mas o artista entendeu que era um feedback cru para seu crescimento."(Refere-se a algo direto, sem rodeios, mas potencialmente útil.)↗ Feedback Cru

Palavras facilmente confundidas

sin cocerinmadurotoscobruscoinexperto

Notas: O termo 'crudo' é a tradução mais direta e abrange os significados principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sin cocer·inexperto·tosco

sin cocer: Especificamente para alimentos que não passaram pelo processo de cozimento.inexperto: Falta de prática ou conhecimento em uma atividade.tosco: Referente a modos ou comportamento, sem delicadeza.

Antônimos

cocido·experimentado·refinado

Regência e colocações

crudo de

El marisco crudo de Galicia es excelente.

Indica o estado natural ou de preparo.

crudo en

Todavía está muy crudo en el manejo de personal.

Indica falta de experiência em uma área específica.

verdad cruda

Nos enfrentamos a la cruda verdad de la situación.

Descreve uma realidade dura e sem adornos.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'crudo' é usado de forma semelhante ao português e inglês. Aplica-se a alimentos não cozidos (carne, peixe, vegetais). Em sentido figurado, descreve uma pessoa inexperiente, sem tato, ou uma situação ou comentário que é direto e pode ser desagradável ou chocante. Por exemplo, 'uma verdade cruda' refere-se a uma realidade difícil de aceitar. A conotação pode ser negativa se referir a comida insuficientemente cozida, mas positiva se referir a honestidade ou a um estado natural e sem processamento.

cru

EN: raw · ES: crudo