O que significa "cruamente" em inglês e espanhol?

"cruamente" significa "crudely" em inglês e "cruamente" em espanhol.

Como usar "cruamente" em uma frase?

De modo cru; sem refino, polimento ou disfarce.

cruamente

Inglês

crudely(adverb)

Exemplos de uso

"He stated the facts crudely, without any attempt to soften them."→ "Ele declarou os fatos cruamente, sem qualquer tentativa de suavizá-los."

"The vegetables were served crudely, just washed."→ "Os vegetais foram servidos cruamente, apenas lavados."

"He spoke the truth crudely, without regard for the consequences."→ "Ele falou a verdade cruamente, sem se importar com as consequências."(Indica a maneira direta e sem rodeios como algo foi dito.)↗ A fala direta

"The fruit was served crudely, without any kind of preparation."→ "A fruta foi servida cruamente, sem nenhum tipo de preparo."(Descreve algo apresentado em seu estado natural, sem processamento.)↗ Estado natural

Palavras facilmente confundidas

cruellyrudelyroughly

Notas: A tradução 'crudely' abrange ambos os sentidos de falta de polimento e estado natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frankly·directly·bluntly

frankly: Sinônimo em inglês que enfatiza a franqueza.directly: Sinônimo em inglês que destaca a ausência de rodeios.bluntly: Sinônimo em inglês que sugere falta de polidez.

Antônimos

gently·delicately·elaborately

Regência e colocações

speak crudely

He spoke the situation crudely.

Indica que a fala foi direta e sem rodeios.

present crudely

The data was presented crudely.

Sugere que os dados foram mostrados em seu estado bruto, sem análise ou interpretação adicional.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'crudely' em inglês descreve uma ação ou estado sem refinamento, polimento ou sofisticação. Pode referir-se à maneira como algo é dito (direta, sem rodeios, às vezes de forma grosseira) ou à forma como algo é apresentado ou feito (de maneira básica, sem processamento, ao natural). A conotação pode variar de neutra a negativa, dependendo do contexto.

Espanhol

cruamente(adverbio)

Exemplos de uso

"Dijo la verdad cruamente, sin importarle los sentimientos de nadie."→ "Ele disse a verdade cruamente, sem se importar com os sentimentos de ninguém."(Indica franqueza ou falta de suavização.)

"Las verduras se sirvieron crudas, solo lavadas."→ "Os vegetais foram servidos cruamente, apenas lavados."(Refere-se ao estado natural, sem preparo.)

"Habló la verdad crudamente, sin tener en cuenta las consecuencias."→ "Ele falou a verdade cruamente, sem se importar com as consequências."(Indica a maneira direta e sem rodeios como algo foi dito.)↗ A fala direta

"La fruta se sirvió crudamente, sin ningún tipo de preparación."→ "A fruta foi servida cruamente, sem nenhum tipo de preparo."(Descreve algo apresentado em seu estado natural, sem processamento.)↗ Estado natural

Palavras facilmente confundidas

cruelmentebrutalmentedirectamente

Notas: O advérbio 'cruamente' é um cognato direto e funciona de forma similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

francamente·directamente·brutalmente

francamente: Sinônimo em espanhol que enfatiza a franqueza.directamente: Sinônimo em espanhol que destaca a ausência de rodeios.brutalmente: Sinônimo em espanhol que sugere falta de polidez.

Antônimos

suavemente·delicadamente·elaboradamente

Regência e colocações

hablar crudamente

Habló la situación crudamente.

Indica que a fala foi direta e sem rodeios.

presentar crudamente

Los datos se presentaron crudamente.

Sugere que os dados foram mostrados em seu estado bruto, sem análise ou interpretação adicional.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'cruamente' em espanhol, assim como em português, refere-se a uma maneira de apresentar ou fazer algo sem refinamento, polimento ou disfarce. Pode ser usado para descrever uma comunicação direta e sem rodeios, ou um estado natural e sem processamento. A conotação pode variar, mas geralmente aponta para uma ausência de delicadeza ou sofisticação.

cruamente

EN: crudely · ES: cruamente