Ele disse a verdade cruamente, sem se importar com os sentimentos de ninguém.

Os vegetais foram servidos cruamente, apenas lavados.

Derivado de 'cru' (do latim 'crudus, -a, -um') + sufixo adverbial '-mente'.

Contrasts with harshness or lack of polish.

Opposite of presentation in a natural or unprepared state.

The adverb 'crudely' in English conveys the sense of something being done or presented in a rough, unrefined, or basic way. It can apply to speech (blunt, direct) or to physical states (unprocessed, raw). The connotation can range from neutral to negative, often implying a lack of sophistication or care.

Expresses the direct and unvarnished manner in which something was said.

Indicates that something was presented in its natural state, without processing.

Emphasizes the absence of detours or deviations.

Suggests a lack of politeness or refinement, sometimes with a negative connotation.

Antónimo en español que contrasta con la aspereza.

Antónimo en español que se opone a la falta de refinamiento.

Antónimo en español para el sentido de 'sin preparación'.

El adverbio 'crudely' en inglés, cuando se traduce al español, se corresponde con términos que indican una falta de refinamiento o preparación. Se refiere a una manera de actuar o presentar algo sin pulir, de forma básica o directa, a veces rozando lo tosco o insensible.

Expresa la manera directa y sin adornos en que se dijo algo.

Indica que algo se presentó en su estado natural, sin procesamiento.

Sinónimo en español que enfatiza la franqueza.

Sinónimo en español que destaca la ausencia de rodeos.

Sinónimo en español que sugiere falta de cortesía.

Antônimo em inglês que contrasta com a aspereza.

Antônimo em inglês que se opõe à falta de refinamento.

Antônimo em inglês para o sentido de 'sem preparo'.

O advérbio 'crudely' em inglês descreve uma ação ou estado sem refinamento, polimento ou sofisticação. Pode referir-se à maneira como algo é dito (direta, sem rodeios, às vezes de forma grosseira) ou à forma como algo é apresentado ou feito (de maneira básica, sem processamento, ao natural). A conotação pode variar de neutra a negativa, dependendo do contexto.

Indica a maneira direta e sem rodeios como algo foi dito.

Descreve algo apresentado em seu estado natural, sem processamento.

Sinônimo em inglês que enfatiza a franqueza.

Sinônimo em inglês que destaca a ausência de rodeios.

Sinônimo em inglês que sugere falta de polidez.

Antónimo en inglés que contrasta con la aspereza.

Antónimo en inglés que se opone a la falta de refinamiento.

Antónimo en inglés para el sentido de 'sin preparación'.

The Spanish adverb 'cruamente' translates to English as 'crudely,' indicating a lack of refinement, polish, or disguise. It can refer to direct communication or an unprocessed state, often implying a lack of sophistication or care.

Sinónimo en inglés que enfatiza la franqueza.

Sinónimo en inglés que destaca la ausencia de rodeos.

Sinónimo en inglés que sugiere falta de cortesía.

Contrasta con la aspereza o falta de pulido.

Opuesto a la presentación en estado natural o sin preparación.

El adverbio 'cruamente' en español se refiere a una manera de hacer o presentar algo sin refinar, pulir o disfrazar. Puede aplicarse a la forma de hablar (directa, sin rodeos, a veces de forma brusca) o al estado de las cosas (en su forma más básica, sin procesar). La connotación puede ser neutra o negativa, indicando una falta de delicadeza o sofisticación.

Usado cuando la franqueza es el enfoque principal.

Enfatiza la ausencia de rodeos o desviaciones.

Sugiere una falta de cortesía o refinamiento, a veces con connotación negativa.

Antônimo em espanhol que contrasta com a aspereza.

Antônimo em espanhol que se opõe à falta de refinamento.

Antônimo em espanhol para o sentido de 'sem preparo'.

O advérbio 'cruamente' em espanhol, assim como em português, refere-se a uma maneira de apresentar ou fazer algo sem refinamento, polimento ou disfarce. Pode ser usado para descrever uma comunicação direta e sem rodeios, ou um estado natural e sem processamento. A conotação pode variar, mas geralmente aponta para uma ausência de delicadeza ou sofisticação.

Sinônimo em espanhol que enfatiza a franqueza.

Sinônimo em espanhol que destaca a ausência de rodeios.

Sinônimo em espanhol que sugere falta de polidez.

El adverbio 'cruamente' en español, al igual que en portugués, se refiere a una manera de hacer o presentar algo sin refinar, pulir o disfrazar. Puede aplicarse a la forma de hablar (directa, sin rodeos) o al estado de las cosas (en su forma más básica, sin procesar). La connotación puede ser neutra o negativa, indicando una falta de delicadeza o sofisticación.

Se usa cuando la franqueza es el enfoque principal.

Contrasta com a aspereza ou falta de polimento.

Oposto à apresentação em estado natural ou sem preparo.

O advérbio 'cruamente' em português do Brasil carrega a ideia de algo apresentado sem adornos, filtros ou suavizações. Pode referir-se tanto à forma de comunicar algo (direta, sem rodeios) quanto ao estado de algo (sem processamento, ao natural). A conotação pode variar de neutra a ligeiramente negativa, dependendo do contexto, mas geralmente aponta para uma ausência de refinamento.

Expressa a forma direta e sem rodeios como algo foi dito.

Indica que algo foi apresentado em seu estado natural, sem processamento.

Usado quando a franqueza é o foco principal.

Enfatiza a ausência de rodeios ou desvios.

Sugere uma falta de delicadeza ou polimento, por vezes com conotação negativa.

Século XVI - Derivado do adjetivo 'cru', que vem do latim 'crudus' (cru, áspero, violento). O sufixo '-mente' forma advérbios de modo. A palavra 'cruamente' surge para expressar a ideia de 'de modo cru'.

Séculos XVII-XIX - Uso em contextos literários e formais para descrever ações ou estados sem adornos, de forma direta ou brutal. Mantém o sentido de 'sem refino'.

Século XX-Atualidade - Continua a ser uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que exigem precisão. O uso mantém a conotação de franqueza, falta de polimento ou brutalidade.

Inglês: 'crudely' ou 'rawly', com sentidos similares de falta de refinamento ou de forma direta. Espanhol: 'cruelmente' (embora 'cruelmente' em português tenha uma conotação mais de maldade, o advérbio espanhol 'crudamente' se aproxima mais do sentido de 'de modo cru'). Francês: 'brutalement' ou 'crûment'.

Presente em obras literárias dos séculos XVII a XIX para descrever descrições vívidas, emoções intensas ou situações sem suavização.

Utilizada em análises e reportagens para enfatizar a franqueza de uma declaração ou a dureza de um evento.

Sentido original: de maneira crua, sem cozimento, sem preparo. (Palavra formal/dicionarizada)

Deriva do latim 'crudus', que significa cru, áspero, violento, não cozido. O sufixo '-mente' é de origem latina ('-mente') e é usado para formar advérbios.

Formada a partir do adjetivo 'cru' com o sufixo adverbial '-mente', consolidando-se no português a partir do século XVI.

Registros em textos literários e documentos da época indicam o uso da palavra com seu sentido derivado de 'cru'.

A palavra 'cruamente' mantém sua relevância em contextos formais, literários e jornalísticos. É usada para descrever a apresentação de fatos sem rodeios, opiniões diretas ou situações que chocam pela sua falta de verniz social. O termo 'cruamente' (Palavra formal/dicionarizada) é empregado para conferir ênfase à objetividade ou à aspereza da comunicação.

cruamente

Significado de cruamente

Significados de cruamente

advérbio

advérbio

Origem da palavra cruamente

Linha do tempo de cruamente

Origem e Entrada no Português

Origem

Uso Contemporâneo

Palavras relacionadas