O que significa "cruzam" em inglês e espanhol?

"cruzam" significa "cross" em inglês e "cruzan" em espanhol.

Como usar "cruzam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'cruzar'.

cruzam

Inglês

cross(verb)

Flexões

crossescrossedcrossing

Exemplos de uso

"The roads cross in the city center."→ "As estradas cruzam no centro da cidade."

"The paths of the two friends frequently cross in the park."→ "Os caminhos dos dois amigos se cruzam frequentemente no parque."(Indica o encontro de trajetos ou percursos.)↗ Uso de 'cross'

"Drivers often cross paths during their commutes."→ "Motoristas frequentemente se cruzam durante seus trajetos."(Describes encounters between people in motion.)↗ Usage of 'cross'

"Different scientific disciplines may cross in their research."→ "Diferentes disciplinas científicas podem se cruzar em suas pesquisas."(Refers to the intersection or overlap of fields of study.)↗ Usage of 'cross'

Palavras facilmente confundidas

crushclashcrowd

Notas: Principal tradução para o sentido de atravessar ou cruzar caminhos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intersect·meet·converge

intersect: Usado para indicar a intersecção de linhas ou caminhos.meet: Usado para um encontro, casual ou intencional.converge: Suggests coming together towards a common point.

Antônimos

separate·avoid

Regência e colocações

cross something

They cross the river.

Transitivo direto.

cross paths with someone

I hope we don't cross paths again.

Expressão idiomática.

cross something over something

He crossed his legs.

Direct transitive.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'cross' é a tradução direta de 'cruzar'. No plural, 'cross' é a forma verbal para a terceira pessoa do plural no presente simples. Abrange tanto o sentido físico de atravessar ou intersetar quanto o sentido figurado de encontrar ou ter um encontro.

Conjugação verbal

Infinitivoto cross

Presentecross (I/you/we/they cross), crosses (he/she/it crosses)

Passadocrossed

Particípiocrossed

Gerúndiocrossing

Espanhol

cruzan(verbo)

Flexões

cruzarcruzocruzamos

Exemplos de uso

"Los caminos se cruzan en la plaza."→ "Os caminhos se cruzam na praça."(Indica o ato de atravessar ou encontrar-se.)

"Los caminos de los dos amigos se cruzan frecuentemente en el parque."→ "Os caminhos dos dois amigos se cruzam frequentemente no parque."(Indica o encontro de trajetos ou percursos.)↗ Uso de 'cruzan'

"Es común que los conductores se crucen en el tráfico intenso."→ "É comum que motoristas se cruzem no trânsito intenso."(Se refiere a un encuentro casual o a un paso simultáneo.)↗ Uso de 'cruzan'

"Las líneas de investigación se cruzan en busca de nuevos descubrimientos."→ "As linhas de pesquisa se cruzam em busca de novas descobertas."(Metáfora para la intersección de ideas o áreas de estudio.)↗ Uso de 'cruzan'

Palavras facilmente confundidas

cruzancruzarcrucé

Notas: Tradução direta e comum para o verbo 'cruzar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intersecan·encuentran

intersecan: Usado para indicar a intersecção de linhas ou caminhos.encuentran: Usado para um encontro, casual ou intencional.

Antônimos

separan·evitan

Regência e colocações

cruzar algo

Los coches cruzan la avenida.

Transitivo direto.

cruzar algo con algo

Cruzó los brazos.

Expressão idiomática.

cruzar algo

Sus caminos se cruzan.

Verbo pronominal o intransitivo, según el análisis.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal espanhola 'cruzan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'cruzar') é a tradução direta de 'cruzam' em português. Assim como em português, abrange o sentido físico de atravessar ou intersetar e o sentido figurado de encontrar ou ter um encontro.