O que significa "cruzam-se" em inglês e espanhol?

"cruzam-se" significa "cross" em inglês e "cruzan" em espanhol.

Como usar "cruzam-se" em uma frase?

Indica que duas ou mais coisas se encontram, se interceptam ou se sobrepõem.

cruzam-se

Inglês

cross(verb)

Flexões

cross each otherintersect

Exemplos de uso

"The roads cross each other in the city center."→ "As ruas cruzam-se no centro da cidade."

"The roads cross at the intersection."→ "As estradas cruzam-se no cruzamento."(Nota de registo em português sobre o uso de 'cross' como verbo.)↗ CROSS | Cambridge English

"He wears a silver cross."→ "Ele usa uma cruz de prata."(Nota de registo em português sobre 'cross' como substantivo (símbolo religioso).)↗ Cross Definition & Meaning

"The paths cross here."→ "Os caminhos cruzam-se aqui."(Nota de registo em português sobre o verbo 'cross' indicando intersecção.)↗ Paths crossing

Palavras facilmente confundidas

throughintersectmeettraverse

Notas: The reflexive/reciprocal pronoun 'se' is translated as 'each other' or implied in the context of intersection.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intersect·meet·traverse

intersect: Sinônimo mais formal para o verbo 'cruzar' (interseção).meet: Indica um encontro, pode ser menos específico que 'intersect'.traverse: Significa atravessar, passar por algo.

Antônimos

separate·avoid

Regência e colocações

cross paths with

I hope our paths don't cross again.

Expressão idiomática para encontrar alguém novamente.

cross the street

Be careful when you cross the street.

Indica a ação de atravessar uma via.

cross one's mind

Did it ever cross your mind to apologize?

Significa 'ocorrer a alguém', 'passar pela cabeça'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cross' em inglês é extremamente polissêmica. Como verbo, pode significar intersetar, atravessar, ou até mesmo cruzar os braços. Como substantivo, refere-se primariamente à cruz (símbolo religioso), mas também a um cruzamento ou a um tipo de cão (cruzamento de raças). A compreensão do contexto é crucial para a tradução correta para o português.

Conjugação verbal

Infinitivoto cross

Presentecross, crosses

Passadocrossed

Particípiocrossed

Gerúndiocrossing

Espanhol

cruzan(verb)

Flexões

se cruzanse cortan

Exemplos de uso

"Las calles se cruzan en el centro de la ciudad."→ "As ruas cruzam-se no centro da cidade."(Indica intersecção.)

"Las calles principales de la ciudad se cruzan en el centro."→ "As ruas principais da cidade cruzam-se no centro."(Nota em português sobre o uso de 'cruzan' (3ª pessoa do plural do presente do indicativo de 'cruzar').)↗ Cruzar - Diccionario de la lengua española

"Los intereses económicos de los dos países se cruzan en varios puntos."→ "Os interesses econômicos dos dois países cruzam-se em vários pontos."(Nota em português sobre a aplicação abstrata do verbo.)↗ Intereses que se cruzan

"Sus caminos se cruzan a menudo."→ "Seus caminhos se cruzam frequentemente."(Nota em português sobre a frequência do encontro.)↗ Caminos que se cruzan

Palavras facilmente confundidas

cruzarencontrarinterceptar

Notas: The reflexive pronoun 'se' is essential for the reciprocal meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interceptan·meet·converge

interceptan: Indica o ponto exato de encontro ou passagem.meet: Mais geral, indica a ocorrência de um encontro.converge: Usado para ideias, interesses ou eventos.

Antônimos

diverge·separate

Regência e colocações

cross with

The Amazon River crosses with the Negro River.

Indica a intersecção com algo específico.

cross at

Our paths crossed at Paris.

Indica o local onde a intersecção ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A forma 'cruzan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'cruzar' em espanhol. Assim como em português, pode ser usada tanto para intersecções físicas (ruas, estradas) quanto para sobreposições abstratas (interesses, ideias). A forma reflexiva ('se cruzan') é comum e enfatiza a ação mútua.