Palavras
Traduzir de:

cruzamento-de-vias

InglêsInglês

junction(noun)
Exemplos de uso
"The road junction was poorly signposted."→ "O cruzamento-de-vias era mal sinalizado."
"The railway junction required complex engineering."→ "O cruzamento-de-vias ferroviárias exigiu um projeto complexo de engenharia."(Descrição técnica de infraestrutura.)↗ Engenharia Ferroviária
"The signage at the road junction clearly indicated the directions."→ "A sinalização no cruzamento-de-vias indicava claramente as direções."(Situação de trânsito urbano.)↗ Sinalização de Trânsito

Palavras facilmente confundidas

intersectioncrossinginterchangeconfluence

Notas: 'Junction' é um termo geral para um ponto de conexão entre estradas ou trilhos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intersection·interchange·crossing

intersection: Termo geral para onde as vias se encontram.interchange: Frequentemente usado para junções complexas de rodovias com rampas.crossing: Pode referir-se a uma interseção simples ou a uma passagem de nível (ferroviária).

Regência e colocações

railway junction

The train schedule was disrupted due to an incident at the main railway junction.

Especifica o tipo de junção.

road junction

Drivers are advised to proceed with caution at this busy road junction.

Refere-se a uma junção de estradas.

highway interchange

The new highway interchange is expected to ease traffic congestion.

Tipicamente uma junção mais complexa envolvendo múltiplos níveis e rampas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'junction' em inglês é versátil, cobrindo vários pontos onde estradas, ferrovias ou outras rotas se encontram. Pode variar desde uma simples interseção de duas ruas até um complexo entroncamento de rodovias ou um ponto específico onde linhas ferroviárias convergem. O contexto geralmente esclarece o tipo de junção.

EspanholEspanhol

cruce de vías(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El cruce de vías estaba bloqueado por un accidente."→ "O cruzamento-de-vias estava bloqueado por um acidente."(Expressão comum para descrever o encontro de caminhos.)
"El cruce de vías ferroviarias requirió una ingeniería compleja."→ "O cruzamento-de-vias ferroviárias exigiu um projeto complexo de engenharia."(Descrição técnica de infraestrutura.)↗ Engenharia Ferroviária
"La señalización en el cruce de vías indicaba claramente las direcciones."→ "A sinalização no cruzamento-de-vias indicava claramente as direções."(Situação de trânsito urbano.)↗ Sinalização de Trânsito

Palavras facilmente confundidas

cruceintersecciónpaso a nivelempalme

Notas: É uma tradução literal e compreensível, embora 'intersección' seja mais comum para ruas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intersección·empalme·paso a nivel

intersección: Termo geral para o ponto onde as vias se encontram.empalme: Usado frequentemente para junções de vias, especialmente ferroviárias.paso a nivel: Especificamente onde uma via férrea cruza uma via terrestre.

Regência e colocações

cruce de vías férreas

Se planea una nueva señalización en el cruce de vías férreas.

Especifica o tipo de vias.

cruce de vías urbanas

El tráfico se intensifica en el cruce de vías urbanas durante las horas pico.

Refere-se a vias dentro de uma cidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cruce de vías' em espanhol é usado para descrever o ponto onde duas ou mais vias (estradas, ferrovias, etc.) se encontram ou se cruzam. É um termo bastante direto e descritivo. Dependendo do contexto específico, sinônimos como 'intersección' (mais comum para ruas) ou 'paso a nivel' (para cruzamentos de ferrovia com estradas) podem ser usados.

cruzamento-de-vias

EN: junction · ES: cruce de vías

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Cruzamento de Vias
EN
↗ Junction Definition
ES
↗ Cruce - Diccionario de la lengua española