O que significa "cruzamento-racial" em inglês e espanhol?

"cruzamento-racial" significa "interbreeding" em inglês e "cruce racial" em espanhol.

Como usar "cruzamento-racial" em uma frase?

Mistura ou combinação de diferentes raças ou etnias.

cruzamento-racial

Inglês

interbreeding(noun)

Exemplos de uso

"The study examined the genetic consequences of interbreeding in isolated populations."→ "O estudo examinou as consequências genéticas do cruzamento-racial em populações isoladas."

"Different species can interbreed, though often the offspring are infertile."→ "O cruzamento entre espécies diferentes pode levar a descendentes estéreis."(Biological context.)↗ Interbreeding in Biology

"The research investigated the genetic consequences of interbreeding within isolated populations."→ "O estudo examinou os efeitos do cruzamento no pool genético."(Genetics research.)↗ Effects of Interbreeding

Palavras facilmente confundidas

miscegenationcrossbreedinghybridization

Notas: Interbreeding é mais comum para a mistura entre subespécies ou populações distintas, enquanto crossbreeding pode se referir mais a raças dentro da mesma espécie.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crossbreed·hybridize·miscegenation

crossbreed: Termo específico para a mistura de raças humanas.hybridize: Sinônimo comum em português para mistura racial.miscegenation: Pode se referir à mistura de espécies ou culturas.

Antônimos

inbreeding·reproductive isolation

Regência e colocações

interbreed (verb)

Can wolves and dogs interbreed?

Verbo transitivo ou intransitivo.

interbreeding (noun)

The study examined the effects of interbreeding on genetic diversity.

Substantivo incontável.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'interbreeding' pode ser traduzido como 'cruzamento' (geral), 'cruzamento-racial' (específico para humanos, com conotações históricas e sociais), 'miscigenação' (mais comum e neutro) ou 'hibridismo' (em contextos biológicos ou culturais). A escolha do termo depende do contexto e das nuances que se deseja transmitir, especialmente ao abordar temas sensíveis como raça e identidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto interbreed

Presenteinterbreed, interbreeds

Passadointerbred

Particípiointerbred

Gerúndiointerbreeding

Espanhol

cruce racial(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El estudio analizó las consecuencias genéticas del cruce racial en poblaciones aisladas."→ "O estudo analisou as consequências genéticas do cruzamento-racial em populações isoladas."(Expressão direta para a mistura de raças.)

"El cruce racial es un fenómeno histórico en muchas sociedades latinoamericanas."→ "O cruzamento racial é um fenômeno complexo com implicações sociais."(Análise sociológica.)↗ Cruce Racial y Sociedad

"Las políticas de segregación buscaban limitar el cruce racial."→ "A história da América Latina é marcada pelo cruzamento racial."(Estudo histórico.)↗ Historia del Cruce Racial en América Latina

Palavras facilmente confundidas

mestizajehibridación racialmezcla racial

Notas: Mestizaje é um termo mais amplo que abrange a mistura de povos e culturas, não apenas a biológica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mestizaje·hibridación racial·mezcla racial

mestizaje: Termo mais comum e neutro em português para a mistura de raças.hibridación racial: Usado em contextos biológicos ou para descrever a mistura de culturas.mezcla racial: Termo mais literal em português do Brasil.

Antônimos

pureza racial·segregación racial

Regência e colocações

el cruce racial

El cruce racial ha dado lugar a diversas poblaciones.

Uso comum com artigo definido.

evitar el cruce racial

Las leyes de segregación intentaron evitar el cruce racial.

Verbo seguido de objeto direto.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'cruce racial' pode ser traduzido como 'cruzamento-racial' (mais literal), 'miscigenação' (termo mais comum e neutro, especialmente no Brasil) ou 'hibridismo' (em contextos biológicos ou culturais). A escolha depende da nuance desejada, sendo 'miscigenação' frequentemente preferida pela sua neutralidade histórica e cultural.

cruzamento-racial

EN: interbreeding · ES: cruce racial