O que significa "cruzamos" em inglês e espanhol?

"cruzamos" significa "cross" em inglês e "cruzar" em espanhol.

Como usar "cruzamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'cruzar'. Significa atravessar, cruzar caminhos, ou cruzar informações.

cruzamos

Inglês

cross(verb)

Flexões

we cross

Exemplos de uso

"We cross the street carefully."→ "Nós cruzamos a rua com cuidado."

"We cross the street."→ "Nós cruzamos a rua."(Ação de atravessar um local.)↗ We cross the street

"Our paths cross."→ "Nossos caminhos se cruzam."(Indica um encontro casual ou coincidência.)↗ Our paths cross

"They cross their fingers for luck."→ "Eles cruzam os dedos para ter sorte."(Expressão idiomática para desejar sorte.)↗ Cross their fingers

Palavras facilmente confundidas

acrossthroughintersectmeet

Notas: A tradução 'cross' abrange a ideia de atravessar. Para encontros, 'meet' ou 'encounter' podem ser mais específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traverse·meet·intersect

traverse: Sinônimo direto para 'passar por um lugar'.meet: Usado quando o encontro é o foco principal.intersect: Implica percorrer uma distância ou trajeto.

Antônimos

avoid·circumnavigate

Regência e colocações

cross + place

We cross the bridge.

Indica a travessia de um local.

paths cross

Our paths cross.

Significa um encontro ou coincidência.

cross one's fingers

I'm crossing my fingers for you.

Expressão idiomática para desejar sorte.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to cross' tem significados que se alinham com o português 'cruzar'. A forma 'cruzamos' (nós cruzamos) é a tradução direta de 'we cross'. O uso abrange desde atravessar fisicamente um espaço até encontros casuais e expressões idiomáticas.

Conjugação verbal

Infinitivoto cross

Presentecross / crosses

Passadocrossed

Particípiocrossed

Gerúndiocrossing

Espanhol

cruzar(verbo)

Flexões

cruzamos

Exemplos de uso

"Cruzamos la calle con cuidado."→ "Nós cruzamos a rua com cuidado."(Verbo 'cruzar' na primeira pessoa do plural do presente do indicativo.)

"Cruzamos la calle."→ "Nós cruzamos a rua."(Ação de atravessar um local.)↗ Cruzamos la calle

"Nuestros caminos se cruzan."→ "Nossos caminhos se cruzam."(Indica um encontro casual ou coincidência.)↗ Nuestros caminos se cruzan

"Cruzamos los dedos para tener suerte."→ "Nós cruzamos os dedos para ter sorte."(Expressão idiomática para desejar sorte.)↗ Cruzamos los dedos

Palavras facilmente confundidas

atravesarencontrarcrucificarcrucero

Notas: O verbo 'cruzar' em espanhol é equivalente direto em significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atravesamos·encontramos·topamos

atravesamos: Sinônimo direto para 'passar por um lugar'.encontramos: Usado quando o encontro é o foco principal.topamos: Implica percorrer uma distância ou trajeto.

Antônimos

evitamos·rodeamos

Regência e colocações

cruzar + lugar

Cruzamos el puente.

Indica a travessia de um local.

cruzar + camino/vida

Nuestros caminos se cruzan.

Indica um encontro ou coincidência.

cruzar + los dedos

Cruzamos los dedos para que todo salga bien.

Expressão idiomática para desejar sorte.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cruzar' é o equivalente direto do português 'cruzar'. A forma 'cruzamos' (nós cruzamos) em português corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo em espanhol, que também é 'cruzamos'. Os significados são amplamente os mesmos: atravessar, encontrar, cruzar informações.