O que significa "cruzar-os-dedos" em inglês e espanhol?

"cruzar-os-dedos" significa "cross one's fingers" em inglês e "cruzar los dedos" em espanhol.

Como usar "cruzar-os-dedos" em uma frase?

Expressão usada para desejar boa sorte ou expressar esperança em um resultado positivo.

cross one's fingers(locução verbal)

cross my fingerscross your fingerscross his fingers

Exemplos de uso

"I'll cross my fingers for you to pass the exam."→ "Vou cruzar os dedos para você passar no exame."(Expressão idiomática comum para desejar sorte.)

Notas: Equivalente direto da expressão em português.

cruzar los dedos(locución verbal)

cruzo los dedoscruzas los dedoscruza los dedos

Exemplos de uso

"Cruzaré los dedos para que todo salga bien."→ "Cruzarei os dedos para que tudo corra bem."(Expressão idiomática equivalente em espanhol.)

Notas: Tradução literal e de uso comum.

cruzar-os-dedos

EN: cross one's fingers · ES: cruzar los dedos

Conectando idiomas e culturas