O que significa "cruzavam-se" em inglês e espanhol?

"cruzavam-se" significa "crossed" em inglês e "se cruzaban" em espanhol.

Como usar "cruzavam-se" em uma frase?

Ação de passar um pelo outro, de se encontrar ou de se sobrepor.

cruzavam-se

Inglês

crossed(verb)

Flexões

crosscrossescrossingcrossed

Exemplos de uso

"The roads crossed in the city center."→ "As estradas se cruzavam no centro da cidade."

"The streets crossed in the center of the old city."→ "As ruas se cruzavam no centro da cidade antiga."(Descrição de um cenário urbano onde vias se interceptam.)↗ Ruas se cruzando

"Their gazes crossed frequently during the meeting."→ "Os olhares deles se cruzavam frequentemente durante a reunião."(Interação interpessoal em um ambiente formal.)↗ Olhares se cruzando

"The lines of the drawing crossed at precise angles."→ "As linhas do desenho se cruzavam em ângulos precisos."(Aplicação em artes visuais ou geometria.)↗ Linhas se cruzando

Palavras facilmente confundidas

crossed overintersectedmet

Notas: The reflexive pronoun 'se' is often implied or translated contextually in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intersected·overlapped·met

intersected: Indica um ponto onde duas ou mais coisas se encontram ou se cortam.overlapped: Sugere que partes de coisas se cobrem mutuamente.met: Um termo geral para 'encontrar-se'.

Antônimos

diverged·continued

Regência e colocações

cross with

The river crossed with the main road.

Indica o ponto de intersecção.

cross paths with

They crossed paths with each other on the way to work.

Refere-se a um encontro fortuito.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cruzavam-se' para o inglês como 'crossed' (no contexto de 'crossed each other' ou implícito) foca na intersecção física ou figurada. O tempo verbal pretérito imperfeito em português sugere uma ação contínua ou habitual no passado, que em inglês pode ser expressa pelo 'simple past' ('crossed') com contexto adicional ou pelo 'past continuous' ('were crossing') dependendo da nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto cross

Presentecross / crosses

Passadocrossed

Particípiocrossed

Gerúndiocrossing

Espanhol

se cruzaban(verbo)

Flexões

cruzarcruzocruzascruzacruzamoscruzáis

Exemplos de uso

"Las calles se cruzaban en el centro de la ciudad."→ "As ruas se cruzavam no centro da cidade."(Indica a intersecção de caminhos ou linhas.)

"Las calles se cruzaban en el centro de la ciudad antigua."→ "As ruas se cruzavam no centro da cidade antiga."(Descrição de um cenário urbano onde vias se interceptam.)↗ Ruas se cruzando

"Sus miradas se cruzaban frecuentemente durante la reunión."→ "Os olhares deles se cruzavam frequentemente durante a reunião."(Interação interpessoal em um ambiente formal.)↗ Olhares se cruzando

"Las líneas del dibujo se cruzaban en ángulos precisos."→ "As linhas do desenho se cruzavam em ângulos precisos."(Aplicação em artes visuais ou geometria.)↗ Linhas se cruzando

Palavras facilmente confundidas

se cruzaronse encontrabanse interceptaban

Notas: The imperfect tense 'cruzaban' reflects the continuous or habitual nature of the action in the past.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se interceptaban·se fusionaban·se mezclaban

se interceptaban: Indica que os caminhos se encontram de forma a impedir ou alterar a trajetória.se fusionaban: Sugere uma mistura ou união, onde os elementos perdem sua individualidade.se mezclaban: Implica uma combinação de elementos, que podem ou não manter suas características originais.

Antônimos

se desviaban·continuaban

Regência e colocações

cruzarse con

Los ríos se cruzaban con la carretera principal.

Indica o ponto de intersecção.

cruzarse en el camino

Se cruzaron en el camino al trabajo.

Refere-se a um encontro fortuito.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'se cruzaban' para o português 'cruzavam-se' mantém a ideia de intersecção ou encontro mútuo no passado. O tempo verbal pretérito imperfeito em espanhol ('cruzaban') corresponde bem ao 'cruzavam' em português, indicando uma ação contínua ou habitual.