Palavras
Traduzir de:

ctg

InglêsInglês

with you(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"Are you going out with me tomorrow?"→ "Você vai sair ctg amanhã?"
"I'm going to the party with you."→ "Eu vou para a festa com você."(Indica companhia ou acompanhamento.)↗ Uso de 'with you'
"Are you coming with you?"→ "Você vem comigo?"(Pergunta sobre a intenção de alguém se juntar a outra pessoa.)↗ Expressões de companhia

Palavras facilmente confundidas

along with youtogether with you

Notas: Tradução direta de 'contigo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

along with you·together with you

along with you: Pronome pessoal oblíquo átono, mais conciso.together with you: Enfatiza a ideia de estar lado a lado.

Antônimos

without you

Regência e colocações

with you

I will go with you.

A preposição 'with' é usada para indicar companhia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with you' em inglês é a tradução mais direta e comum para indicar companhia ou a presença de alguém junto a outra pessoa. No português do Brasil, ela pode ser traduzida como 'com você', 'contigo' (mais formal ou literário) ou 'comigo' (quando o falante se inclui). A escolha entre 'com você' e 'contigo' depende do nível de formalidade e da região do Brasil. A forma abreviada 'ctg' é uma gíria digital que representa 'contigo'.

EspanholEspanhol

contigo(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"¿Vas a salir conmigo mañana?"→ "Você vai sair ctg amanhã?"(Uso informal e direto.)
"Voy a la fiesta contigo."→ "Vou à festa contigo."(Indica companhia ou acompanhamento.)↗ Uso de 'contigo'
"¿Vienes contigo?"→ "Você vem comigo?"(Pergunta sobre a intenção de alguém se juntar a outra pessoa.)↗ Expressões de companhia

Palavras facilmente confundidas

con ustedjunto a ti

Notas: Equivalente direto de 'contigo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con usted·junto contigo

con usted: Alternativa comum, especialmente no Brasil.junto contigo: Quando o falante se inclui na companhia.

Antônimos

sin ti

Regência e colocações

contigo

Voy contigo al cine.

A preposição 'con' é usada para indicar companhia.

Contexto cultural e nuances

O pronome 'contigo' em espanhol é a forma padrão e mais comum para indicar companhia com a segunda pessoa do singular ('tú'). No português do Brasil, a equivalência mais próxima é 'contigo', embora 'com você' seja amplamente utilizado e, em muitos contextos, preferido. A forma abreviada 'ctg' é uma gíria digital que representa 'contigo'.

ctg

EN: with you · ES: contigo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abreviações em português
EN
↗ With | Cambridge Dictionary
ES
↗ Contigo | Diccionario de la lengua española