O que significa "cubram" em inglês e espanhol?

"cubram" significa "cover" em inglês e "cubran" em espanhol.

cubram

Inglês

cover(verb)

Flexões

coverscoveredcovering

Exemplos de uso

"I hope the clouds cover the sun so we can walk."→ "Espero que as nuvens cubram o sol para que possamos caminhar."

"The blanket will cover the child."→ "O cobertor cobrirá a criança."(Nota sobre o uso de 'cover' como verbo.)↗ Uso do verbo 'cover'

"He bought a new cover for his phone."→ "Ele comprou uma nova capa para o seu celular."(Nota sobre o uso de 'cover' como substantivo.)↗ Uso do substantivo 'cover'

"The insurance will cover the damages."→ "O seguro cobrirá os danos."(Figurative usage: to provide for or include.)↗ Cover - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

cloverrecoverdiscover

Notas: A tradução mais comum para o sentido de cobrir algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hide·protect·case·lid

hide: Sinônimo de 'cover' no sentido de esconder.protect: Sinônimo de 'cover' no sentido de resguardar.case: Sinônimo de 'cover' como substantivo (tampa).lid: Noun synonym for 'cover' (e.g., pot lid).

Antônimos

uncover·expose

Regência e colocações

cover something

The fog covered the mountains.

Uso transitivo direto.

cover something with something

He covered the table with a cloth.

Uso com complemento preposicionado.

cover for someone

I'll cover your shift tonight.

Expressão idiomática: substituir alguém.

cover ground

The report covers a lot of ground.

Idiomatic expression: deal with a subject comprehensively.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cover' em inglês é extremamente polissêmico. Como verbo, pode significar desde colocar algo sobre outra coisa (cobrir fisicamente), até abranger uma área, proteger, disfarçar, ou até mesmo substituir alguém em uma função. Como substantivo, pode ser uma capa, tampa, cobertura, ou até mesmo uma versão de uma música feita por outro artista ('cover version').

Conjugação verbal

Infinitivoto cover

Presentecover, covers

Passadocovered

Particípiocovered

Gerúndiocovering

Espanhol

cubran(verbo)

Flexões

cubrocubrescubrecubrimoscubríscubren

Exemplos de uso

"Espero que las nubes cubran el sol para que podamos caminar."→ "Espero que as nuvens cubram o sol para que possamos caminhar."(Presente do subjuntivo.)

"Que los tejados cubran las casas para protegerlas de la lluvia."→ "Que os telhados cubram as casas para protegê-las da chuva."(Nota sobre o uso de 'cubran' como verbo.)↗ Uso do verbo 'cubrir'

"Espero que las nubes cubran el sol pronto."→ "Espero que as nuvens cubram o sol logo."(Nota sobre o uso de 'cubran' para indicar abrangência.)↗ Uso de 'cubrir' em sentido figurado

Palavras facilmente confundidas

cubrencubracubierto

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tapar·revestir·abarcar

tapar: Sinônimo de 'cubrir' no sentido de fechar ou ocultar.revestir: Sinônimo de 'cubrir' no sentido de aplicar uma camada.abarcar: Sinônimo de 'cubrir' no sentido de abranger uma área.

Antônimos

descubrir·destapar

Regência e colocações

cubrir algo

Que la manta cubra al niño.

Regência direta com objeto.

cubrir algo con algo

Cubrieron la mesa con un mantel.

Regência com objeto e complemento preposicionado.

cubrirse de algo

La montaña se cubrió de nieve.

Uso reflexivo ou pronominal.

Contexto cultural e nuances

A forma 'cubran' em espanhol é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo do verbo 'cubrir'. O verbo 'cubrir' em espanhol, assim como em português, tem múltiplos significados, incluindo a ação física de colocar algo sobre outra coisa, o ato de abranger uma área, e o sentido figurado de proteger ou esconder.