O que significa "cubras" em inglês e espanhol?

"cubras" significa "cover" em inglês e "cubras" em espanhol.

Como usar "cubras" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'cobrir'.

cubras

Inglês

cover(verb)

Flexões

coverscoveredcovering

Exemplos de uso

"You cover the pot to prevent dust from entering."→ "Cubras a panela para não entrar poeira."

"May the profits cover this month's expenses."→ "Que os lucros cubras as despesas deste mês."

"The blanket will cover you."→ "O cobertor vai te cobrir."(Nota de registo em português sobre o uso de 'cobrir' como verbo.)↗ O cobertor vai te cobrir.

"This book provides good coverage of the topic."→ "Este livro oferece boa cobertura do tópico."(Nota de registo em português sobre o uso de 'cobertura' como substantivo.)↗ Este livro oferece boa cobertura do tópico.

"He had to cover for his sick colleague."→ "Ele teve que cobrir o colega doente."(Idiomatic usage: to substitute for someone.)↗ He had to cover for his sick colleague.

Palavras facilmente confundidas

uncoverrecovercoverageclothe

Notas: A tradução depende do contexto, mas 'cover' é a mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conceal·protect·include

conceal: Sinônimo de 'cover' no sentido de esconder.protect: Sinônimo de 'cover' no sentido de salvaguardar.include: Sinônimo de 'cover' no sentido de abranger ou incluir.

Antônimos

uncover·expose

Regência e colocações

cover something

He covered the wound with a bandage.

Regência direta com objeto.

cover something with something

She covered the cake with frosting.

Regência com objeto e complemento preposicionado.

cover for someone

Can you cover for me at the meeting?

Regência com preposição 'for'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cover' em inglês é extremamente versátil, assim como seu equivalente 'cobrir' em português. Pode referir-se à ação física de colocar algo sobre outra coisa (cover a table with a cloth), à proteção (cover from the rain), ao ato de esconder (cover the evidence), à abrangência de um assunto (the book covers history), à substituição de alguém (cover for a colleague), ou até mesmo a um seguro (car insurance covers damage). O substantivo 'cover' pode significar uma capa, tampa, cobertura, ou até mesmo um disfarce.

Conjugação verbal

Infinitivoto cover

Presentecover, covers

Passadocovered

Particípiocovered

Gerúndiocovering

Espanhol

cubras(verbo)

Flexões

cubrocubrecubrimoscubríscubren

Exemplos de uso

"Tapas la olla para que no entre polvo."→ "Cubras a panela para não entrar poeira."(Ação de colocar algo por cima.)

"Que las ganancias cubran los gastos de este mes."→ "Que os lucros cubras as despesas deste mês."(Alcançar ou ser suficiente.)

"Espero que cubras tus deudas pronto."→ "I hope you cover your debts soon."(Nota em português sobre o uso de 'cubras' no subjuntivo.)↗ Espero que cubras tus deudas pronto.

"Cover the cake with chocolate frosting."(Nota em português sobre o uso de 'cubra' (forma para 'você') no imperativo.)↗ Cubre el pastel con glaseado de chocolate.

Palavras facilmente confundidas

cubracubrendescubrastapes

Notas: A forma 'cubras' é a conjugação do subjuntivo/imperativo do verbo 'cubrir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recubras·tapes·abarques

recubras: Sinônimo de 'cubras' no sentido de cobrir novamente.tapes: Sinônimo de 'cubras' no sentido de esconder.abarques: Sinônimo de 'cubras' no sentido de abranger.

Antônimos

descubras·destapes

Regência e colocações

cobrir algo

Ele cobriu o corpo com um lençol.

Regência direta com objeto.

cobrir algo de algo

Cobriram a mesa de flores.

Regência com objeto direto e complemento preposicionado.

cobrir algo com algo

Cubra o furo com um remendo.

Regência com objeto direto e complemento preposicionado.

Contexto cultural e nuances

A forma 'cubras' é a conjugação do verbo 'cobrir' na segunda pessoa do singular (tu) do presente do subjuntivo ou do imperativo afirmativo. Em português do Brasil, o pronome 'tu' é menos usado que 'você', que utiliza a forma 'cubra'. Portanto, 'cubras' é mais comum em contextos regionais específicos ou em registros mais formais/literários onde o 'tu' é empregado. O verbo 'cobrir' abrange significados como aplicar uma camada, proteger, esconder, alcançar ou incluir.