Palavras
Traduzir de:

cueiro

InglêsInglês

swaddling cloth(substantivo)

Flexões

swaddling cloths
Exemplos de uso
"The nurse wrapped the baby in a soft swaddling cloth."→ "A enfermeira enrolou o bebê em um cueiro macio."
"The hospital provided a clean swaddling cloth for the newborn."→ "O cueiro era feito de algodão macio e respirável."(Descrição de um item de enxoval de bebê.)↗ Cueiro de Algodão Respirável
"Many parents find that swaddling their baby in a soft cloth helps them sleep."→ "Ela dobrou cuidadosamente o cueiro antes de colocar o bebê dentro."(Instrução sobre como usar o item.)↗ Como Usar um Cueiro

Palavras facilmente confundidas

diaperbaby blanketreceiving blanketburp cloth

Notas: Swaddle também pode ser usado como verbo (to swaddle).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

swaddle·baby wrap

swaddle: Descrição literal da função do item.baby wrap: Refere-se a uma manta pequena usada para envolver o bebê.

Regência e colocações

to wrap in a swaddling cloth

She learned how to wrap her baby securely in a swaddling cloth.

Verbo 'swaddle' seguido da preposição 'in' e do substantivo 'cloth'.

a breathable swaddling cloth

Choosing a breathable swaddling cloth is important for the baby's comfort.

Adjetivo 'soft' modificando o substantivo composto 'swaddling cloth'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'swaddling cloth' em inglês refere-se especificamente ao tecido usado para enrolar recém-nascidos, uma prática conhecida como 'swaddling'. Em português, 'cueiro' é o termo mais próximo e comum. A prática visa proporcionar segurança e conforto ao bebê, remetendo à sensação do útero. Embora o conceito seja universal, os materiais e métodos podem variar.

EspanholEspanhol

pañal de recién nacido(substantivo)

Flexões

pañales de recién nacido
Exemplos de uso
"La enfermera envolvió al bebé en un suave pañal de recién nacido."→ "A enfermeira enrolou o bebê em um cueiro macio."(Tradução mais literal e descritiva.)
"El pañal de recién nacido es un trozo de tela suave para envolver al bebé."→ "O cueiro é um pedaço de tecido macio para enrolar o bebê."(Descrição de um item de enxoval de bebê.)↗ Cueiro Descrição
"Envolver al bebé en un pañal de recién nacido puede ayudar a calmarlo."→ "Usar um cueiro pode ajudar a acalmar um bebê inquieto."(Conselhos sobre cuidados com bebês.)↗ Acalmando um Bebê Inquieto

Palavras facilmente confundidas

pañalmantitaarrulloempapador

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mantita de bebé·arrullo

mantita de bebé: Refere-se a uma manta pequena usada para envolver o bebê.arrullo: Descrição funcional do objeto.

Regência e colocações

envolver en pañal de recién nacido

La matrona enseñó a los padres a envolver al bebé en el pañal de recién nacido.

Verbo 'envolver' seguido da preposição 'en' e do substantivo 'pañal de recién nacido'.

un pañal de recién nacido de algodón

Eligieron un pañal de recién nacido de algodón orgánico para su bebé.

Substantivo 'pañal de recién nacido' modificado por um adjetivo de material ('de algodón').

Contexto cultural e nuances

O termo 'pañal de recién nacido' em espanhol corresponde ao 'cueiro' em português e ao 'swaddling cloth' em inglês. Refere-se ao tecido utilizado para envolver o recém-nascido, prática conhecida como 'arrullo' ou 'envolver'. O objetivo é proporcionar segurança e conforto ao bebê, simulando o ambiente uterino. É um item comum no enxoval, e a tradução para o português é direta, mantendo o sentido de um pano específico para essa finalidade.

cueiro

EN: swaddling cloth · ES: pañal de recién nacido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Cueiro
EN
↗ Swaddling cloth definition
ES
↗ Definição de Pañal de Recién Nacido