Palavras
Traduzir de:

cuiabana

InglêsInglês

small freshwater fish(noun phrase)
Exemplos de uso
"The fisherman returned with a net full of small freshwater fish."→ "O pescador voltou com uma rede cheia de cuiabanas."
"The cuiabana is a small, silvery freshwater fish, common in Brazilian rivers."→ "A cuiabana é um peixe pequeno e prateado, comum em rios brasileiros."(Descrição de fauna aquática em artigo de biologia.)↗ Peixes de Água Doce do Brasil
"Fishing for cuiabana is a popular activity in many riverside communities."→ "Pescar cuiabana é uma atividade popular em muitas comunidades ribeirinhas."(Report on local customs in an Amazonian region.)↗ Riverside Culture and Fishing

Palavras facilmente confundidas

minnowdaceshiner

Notas: Refere-se a peixes pequenos de água doce, como lambaris.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

minnow·dace·shiner

minnow: Nome mais comum e genérico para peixes pequenos de cardume em água doce no Brasil.dace: Refere-se a peixes pequenos, muitas vezes semelhantes a lambaris, mas pode variar regionalmente.shiner: A type of fish, often small and brightly colored, common in North American freshwater.

Regência e colocações

to fish for small freshwater fish

We went to fish for small freshwater fish in the local river.

Verbo 'pescar' seguido diretamente pelo nome do peixe.

to catch small freshwater fish

It's easy to catch small freshwater fish in this stream.

The verb 'to catch' is also used in this context.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cuiabana' é um nome popular para diversos peixes de pequeno porte, frequentemente associados ao gênero Astyanax, que são amplamente conhecidos como lambaris. A sua ocorrência é comum em rios e córregos de água doce em várias regiões do Brasil, sendo parte importante da dieta e da cultura de comunidades ribeirinhas. A pesca da cuiabana, ou lambari, é uma atividade de subsistência e lazer.

EspanholEspanhol

pez pequeño de agua dulce(noun phrase)
Exemplos de uso
"El pescador regresó con una red llena de peces pequeños de agua dulce."→ "O pescador voltou com uma rede cheia de cuiabanas."(Termo descritivo, pois não há um equivalente direto e comum.)
"El cuiabana es un pez pequeño y plateado, común en los ríos brasileños."→ "A cuiabana é um peixe pequeno e prateado, comum em rios brasileiros."(Descripción de fauna acuática en un artículo de biología.)↗ Peixes de Água Doce do Brasil
"La pesca de cuiabana es una actividad popular en muchas comunidades ribereñas."→ "Pescar cuiabana é uma atividade popular em muitas comunidades ribeirinhas."(Report on local customs in an Amazonian region.)↗ Riverside Culture and Fishing

Palavras facilmente confundidas

alevínpececillobarbo

Notas: Usado para descrever peixes pequenos de água doce, similar ao lambari.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lambari·piaba

lambari: Nome mais comum e genérico para peixes pequenos de cardume em água doce no Brasil.piaba: Refere-se a peixes pequenos, muitas vezes semelhantes a lambaris, mas pode variar regionalmente.

Regência e colocações

pescar peces pequeños de agua dulce

Fuimos a pescar peces pequeños de agua dulce en el río local.

El verbo 'pescar' seguido directamente por el nombre del pez.

capturar peces pequeños de agua dulce

Es fácil capturar peces pequeños de agua dulce en este arroyo.

El verbo 'capturar' también se usa en este contexto.

Contexto cultural e nuances

El término 'cuiabana' es un nombre popular para diversos peces de pequeño tamaño, a menudo asociados con el género Astyanax, que son ampliamente conocidos como 'lambaris' en Brasil. Su presencia es común en ríos y arroyos de agua dulce en varias regiones de Brasil, siendo una parte importante de la dieta y la cultura de las comunidades ribereñas. La pesca de la cuiabana, o lambari, es una actividad de subsistencia y ocio.

cuiabana

EN: small freshwater fish · ES: pez pequeño de agua dulce

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Peixes de Água Doce do Brasil
EN
↗ Minnow Definition
ES
↗ pez - Definición