Palavras
Traduzir de:

cuidássemos

InglêsInglês

cared for(verb)

Flexões

we cared for
Exemplos de uso
"If we cared for the plants better, they would be greener."→ "Se nós cuidássemos melhor das plantas, elas estariam mais verdes."
"If we cared for the garden more, it would be more beautiful."→ "If we took better care of the plants, they would be more beautiful."(Condicional hipotético sobre o cuidado com plantas.)↗ Cuidado com plantas
"It was crucial that we cared for the project's details for its success."→ "It was important that we took care of the details for the project's success."(Ênfase na atenção aos pormenores em um projeto.)↗ Detalhes do projeto

Palavras facilmente confundidas

caredlooked afterattended to

Notas: A tradução 'cared for' no passado simples é a mais próxima para o contexto de 'cuidássemos' como uma ação hipotética passada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

looked after·attended to

looked after: Implica proteção e guarda ativa.attended to: Refere-se à maneira de lidar ou interagir.

Antônimos

neglected

Regência e colocações

care for someone/something

If we cared for our grandmother, she would be better.

A preposição 'de' é essencial para indicar o objeto do cuidado.

be careful with something

We have to be careful with the words we use.

Indica cautela ou atenção a algo específico.

Contexto cultural e nuances

A forma 'cuidássemos' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'cuidar', usada em orações subordinadas que expressam hipótese, desejo, dúvida ou condição. No Brasil, o uso é comum em contextos que variam do informal ao formal, sempre indicando uma ação que deveria ter ocorrido ou que era desejada no passado, mas que não se concretizou ou era incerta.

Conjugação verbal

Infinitivoto care for
Presentecare for
Passadocared for
Particípiocared for
Gerúndiocaring for

EspanholEspanhol

cuidáramos(verb)

Flexões

nosotros cuidáramos
Exemplos de uso
"Si nosotros cuidáramos mejor de las plantas, estarían más verdes."→ "Se nós cuidássemos melhor das plantas, elas estariam mais verdes."(Indica uma ação hipotética ou desejada no passado.)
"Si nosotros cuidáramos más del jardín, estaría más bonito."→ "If we took better care of the plants, they would be more beautiful."(Condicional hipotético sobre o cuidado com plantas.)↗ Cuidado com plantas
"Era crucial que cuidáramos de los detalles del proyecto para su éxito."→ "It was important that we took care of the details for the project's success."(Ênfase na atenção aos pormenores em um projeto.)↗ Detalhes do projeto

Palavras facilmente confundidas

cuidáramoscuidásemostuviéramos cuidado

Notas: O pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol é a forma mais adequada para traduzir 'cuidássemos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

veláramos·atendiéramos

veláramos: Implica proteção e guarda ativa.atendiéramos: Refere-se à maneira de lidar ou interagir.

Antônimos

descuidáramos

Regência e colocações

cuidar de algo/alguien

Si cuidáramos de nuestra abuela, estaría mejor.

A preposição 'de' é essencial para indicar o objeto do cuidado.

tener cuidado con algo

Tenemos que tener cuidado con las palabras que usamos.

Indica cautela ou atenção a algo específico.

Contexto cultural e nuances

A forma 'cuidássemos' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'cuidar', usada em orações subordinadas que expressam hipótese, desejo, dúvida ou condição. No Brasil, o uso é comum em contextos que variam do informal ao formal, sempre indicando uma ação que deveria ter ocorrido ou que era desejada no passado, mas que não se concretizou ou era incerta.

Conjugação verbal

Presenteyo cuide, tú cuides, él/ella/usted cuide, nosotros/nosotras cuidemos, vosotros/vosotras cuidéis, ellos/ellas/ustedes cuiden
Pretéritoyo cuidara / cuidase, tú cuidaras / cuidases, él/ella/usted cuidara / cuidase, nosotros/nosotras cuidáramos / cuidásemos, vosotros/vosotras cuidarais / cuidaseis, ellos/ellas/ustedes cuidaran / cuidasen
Particípiocuidado
cuidássemos

EN: cared for · ES: cuidáramos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conjugação do verbo cuidar