PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cuidávamos

InglêsInglês

cared for(verb phrase)

Flexões

care forcares forcaring forcared for
Exemplos de uso
"We cared for the garden with great affection."→ "Nós cuidávamos do jardim com muito carinho."
"We cared for our grandparents with great affection."→ "Nós cuidávamos dos nossos avós com muito carinho."(Exemplo de uso da expressão em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ WE CARED FOR GRANDPARENTS
"While we lived there, we took care of the garden every weekend."→ "Enquanto morávamos lá, cuidávamos do jardim todos os fins de semana."(Outro exemplo ilustrando a aplicação da expressão em inglês.)↗ TOOK CARE OF THE GARDEN

Palavras facilmente confundidas

took care oflooked afterattended tonurtured

Notas: A tradução mais comum para a ação de zelar e ter atenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

looked after·tended to

looked after: Sinônimo em português que enfatiza a diligência.tended to: Sinônimo em português que indica a forma de lidar.

Antônimos

neglected·abandoned

Regência e colocações

care for (someone/something)

She cared for her younger siblings after their parents passed away.

Regência verbal em inglês com a preposição 'for'.

take care of (someone/something)

We took care of the children while their parents were out.

Locução verbal comum em inglês para indicar responsabilidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cared for' em inglês corresponde à ideia de cuidado e atenção, similar ao verbo 'cuidar' em português. A tradução para 'cuidávamos' (pretérito imperfeito) captura a nuance de uma ação contínua ou habitual no passado, que em inglês pode ser expressa pelo simple past ('cared for') quando o contexto o permite, ou por 'used to care for'. A profundidade do afeto implícito em 'cuidávamos' pode necessitar de adjetivos ou advérbios adicionais em inglês para ser totalmente transmitida.

Conjugação verbal

Infinitivoto care for
Presentecare for
Passadocared for
Particípiocared for
Gerúndiocaring for

EspanholEspanhol

cuidábamos(verbo)

Flexões

cuidar
Exemplos de uso
"Nosotros cuidábamos del jardín con mucho cariño."→ "Nós cuidávamos do jardim com muito carinho."(Indica uma ação passada e contínua.)
"Nosotros cuidábamos de nuestros abuelos con mucho cariño."→ "Nós cuidávamos dos nossos avós com muito carinho."(Exemplo de uso do verbo em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ CUIDÁBAMOS DE LOS ABUELOS
"Mientras vivíamos allí, cuidábamos del jardín cada fin de semana."→ "Enquanto morávamos lá, cuidávamos do jardim todos os fins de semana."(Outro exemplo ilustrando a aplicação do verbo em espanhol.)↗ CUIDÁBAMOS DEL JARDÍN

Palavras facilmente confundidas

cuidaríamossolíamos cuidarnos ocupábamos de

Notas: Tradução direta da forma verbal, mantendo o tempo e a pessoa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

velábamos por·atendíamos a

velábamos por: Sinônimo em português que enfatiza a diligência.atendíamos a: Sinônimo em português que indica a forma de lidar.

Antônimos

desatendíamos·abandonábamos

Regência e colocações

cuidar de alguien/algo

Cuidábamos de los enfermos del hospital.

Regência verbal em espanhol com a preposição 'de'.

cuidar que + subjuntivo

Cuidábamos que los niños no se hicieran daño.

Indica precaução ou garantia em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cuidábamos' em espanhol, assim como 'cuidávamos' em português, pertence ao pretérito imperfeito do indicativo e descreve ações habituais, contínuas ou descritivas no passado. Ambos os verbos transmitem a ideia de atenção, zelo e responsabilidade. A nuance de afeto pode ser igualmente expressa em ambas as línguas, dependendo do contexto e de palavras adicionais.

Conjugação verbal

Presenteyo cuido, tú cuidas, él/ella/usted cuida, nosotros/nosotras cuidamos, vosotros/vosotras cuidáis, ellos/ellas/ustedes cuidan
Pretéritoyo cuidé, tú cuidaste, él/ella/usted cuidó, nosotros/nosotras cuidamos, vosotros/vosotras cuidasteis, ellos/ellas/ustedes cuidaron
Particípiocuidado
cuidávamos

EN: cared for · ES: cuidábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cuidar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ USO DO VERBO CUIDAR
EN
↗ Care for - Merriam-Webster
EN
↗ CARE FOR | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ cuidar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ USO DE CUIDAR EN ESPAÑOL