O que significa "cuide" em inglês e espanhol?

"cuide" significa "take care" em inglês e "cuidar" em espanhol.

Como usar "cuide" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'cuidar'.

cuide

Inglês

take care(expressão verbal)

Flexões

take care ofcare for

Exemplos de uso

"Take care of your belongings."→ "Cuide de seus pertences."

"Take care of your younger sister."→ "Cuide de seus pertences."(Instrução para zelar por objetos pessoais.)↗ Instrução de zelo

"Take care when you walk on the icy path."→ "Cuidado, o chão está molhado!"(Aviso de perigo iminente.)↗ Aviso de segurança

"It was great catching up. Take care!"→ "Cuide-se! Vejo você amanhã."(Despedida comum, similar a 'até logo'.)↗ Despedida

Palavras facilmente confundidas

carefulcaringtake care oflook after

Notas: A tradução mais comum e versátil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

look after·attend to·be careful

look after: Implica responsabilidade e proteção ativa.attend to: Foco na atenção dada a algo ou alguém.be careful: Enfatiza a precaução e a evitação de perigos.

Antônimos

neglect·be reckless

Regência e colocações

take care of [noun]

She needs to take care of her sick child.

Indica responsabilidade e zelo por alguém ou algo.

take care [interjection]

Take care on the roads, it's snowing.

Usado para alertar sobre um perigo.

take care! [farewell]

Goodbye, and take care!

Expressão comum de despedida.

take care that [clause]

Take care that the mixture does not boil over.

Garantir que uma condição seja cumprida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take care' em inglês é multifacetada. Como verbo frasal ('take care of'), significa zelar, cuidar de, ou resolver algo. Como interjeição ou despedida ('Take care!'), é um desejo de bem-estar e segurança, similar ao 'cuide-se' em português. Também pode ser usada como um aviso ('Take care!') para indicar perigo. A tradução para 'cuide' no português do Brasil captura a essência do imperativo e da responsabilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto take care

Presentetake care / takes care

Passadotook care

Particípiotaken care

Gerúndiotaking care

Espanhol

cuidar(verbo)

Flexões

cuidacuide

Exemplos de uso

"Cuida bien de tu hermano."→ "Cuide bem do seu irmão."(Tradução direta e comum.)

"Cuida tus modales."→ "Take care of your plants with diligence."(Instrução sobre o cuidado de plantas.)↗ Cuidado com plantas

"Por favor, cuida que la ventana esté cerrada."→ "Please ensure that no one escapes."(Pedido para garantir a segurança e evitar fugas.)↗ Garantia de segurança

"Él necesita alguien que lo cuide."→ "It is important to take care of yourself."(Conselho sobre a importância do autocuidado.)↗ Autocuidado

Palavras facilmente confundidas

cuidadocuidadoracudiratender

Notas: O verbo 'cuidar' em espanhol é equivalente direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

look after·attend to·mind

look after: Implica responsabilidade e proteção ativa.attend to: Refere-se a assumir a responsabilidade por algo ou alguém.mind: Foco na atenção dada a um assunto ou pessoa.

Antônimos

neglect·ignore

Regência e colocações

cuidar de alguien/algo

She takes care of her younger brother.

Regência mais comum para indicar responsabilidade e zelo.

cuidar que

Take care that the documents are filed properly.

Indica a necessidade de garantir que uma condição seja cumprida.

cuidarse

¡Cuídate mucho en tu viaje!

Refere-se ao autocuidado e também é usado como despedida.

cuidar de sí mismo

Es vital cuidar de sí mismo para mantener el equilibrio.

Enfatiza o autocuidado pessoal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cuidar' em espanhol é um termo central para expressar responsabilidade, atenção e proteção. Abrange desde o cuidado físico (cuidar de um bebê) até a preocupação com assuntos (cuidar dos negócios) ou a precaução (cuidar para não se machucar). A forma 'cuide' é a conjugação na segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo (tú cuida) ou na terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo (que yo cuide, que él/ella cuide). É um verbo fundamental na comunicação diária.