O que significa "cuido" em inglês e espanhol?

"cuido" significa "take care of" em inglês e "cuidar de" em espanhol.

Como usar "cuido" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo cuidar.

cuido

Inglês

take care of(verb phrase)

Flexões

I take care of

Exemplos de uso

"I take care of my younger sister."→ "Eu cuido da minha irmã mais nova."

"I take care of my younger sister."→ "Eu cuido da minha irmã mais nova."(Indica responsabilidade e proteção.)↗ CUIDADO FAMILIAR

"Please take care of this package."→ "Por favor, cuide deste pacote."(Solicitação de zelo e responsabilidade.)↗ MANUSEIO DE OBJETOS

Palavras facilmente confundidas

look aftercare forattend tomanage

Notas: A expressão 'take care of' é a tradução mais comum e direta para 'cuidar de' no sentido de zelar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

look after·care for

look after: Sinônimo próximo, com ênfase em supervisão e bem-estar.care for: Pode indicar afeição ou tratamento médico/cuidados.

Antônimos

neglect·abandon

Regência e colocações

take care of + [noun phrase]

The nurse takes care of the patients' needs.

Estrutura padrão para indicar responsabilidade sobre algo ou alguém.

take care that + [clause]

Take care that the information remains confidential.

Usado para instruir alguém a garantir que uma ação seja realizada ou evitada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take care of' em inglês abrange um espectro de significados que se alinham com o 'cuidar' em português. Pode variar desde a simples execução de uma tarefa ('take care of the dishes') até a responsabilidade profunda pelo bem-estar de outra pessoa ('take care of your children'). A nuance de 'take care that...' (garantir que) também é importante, pois reflete a ideia de precaução e diligência.

Conjugação verbal

Infinitivoto take care of

Presentetake care of / takes care of

Passadotook care of

Particípiotaken care of

Gerúndiotaking care of

Espanhol

cuidar de(locución verbal)

Flexões

Yo cuido de

Exemplos de uso

"Yo cuido de mis abuelos."→ "Eu cuido dos meus avós."(Expressão mais comum para indicar zelo e atenção.)

"Yo cuido de mis plantas con esmero."→ "Eu cuido das minhas plantas com esmero."(Indica dedicação e atenção especial.)↗ CUIDADO COM PLANTAS

"El médico cuida de sus pacientes."→ "O médico cuida dos seus pacientes."(Refere-se ao tratamento e bem-estar.)↗ CUIDADO PROFISSIONAL

Palavras facilmente confundidas

ocuparse deatender avigilarproteger

Notas: A forma 'cuidar de' é a tradução mais direta e usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocuparse de·atender a

ocuparse de: Similar a cuidar, foca na execução de tarefas.atender a: Implica prover o necessário ou dar assistência.

Antônimos

desatender·descuidar

Regência e colocações

cuidar de

Ella cuida de los niños mientras los padres trabajan.

Regência padrão com a preposição 'de'.

cuidar de que

Cuida de que la puerta esté cerrada con llave.

Indica a necessidade de garantir algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cuidar de' em espanhol é um equivalente direto do português 'cuidar de', compartilhando o sentido de zelar, proteger e atender às necessidades de alguém ou algo. A nuance de 'cuidar para que' (garantir que) pode ser expressa em espanhol por 'procurar que', 'asegurarse de que', ou 'tener cuidado de que', dependendo do contexto de precaução ou garantia.