Palavras
Traduzir de:

cuidado-infantil

InglêsInglês

childcare(noun)
Exemplos de uso
"The center provides high-quality childcare."→ "O centro oferece cuidado-infantil de alta qualidade."
"Childcare is essential for children's development."→ "O cuidado-infantil é essencial para o desenvolvimento das crianças."(Discussão sobre políticas públicas de apoio à família.)↗ Importância do Cuidado Infantil
"The city hall expanded childcare services in the region."→ "A prefeitura expandiu os serviços de cuidado-infantil na região."(Notícia sobre investimentos sociais.)↗ Expansão de Serviços Sociais

Palavras facilmente confundidas

childcare facilitychildmindingnannybabysitting

Notas: Pode ser escrito junto ou separado, mas 'childcare' como uma palavra é mais comum para o serviço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

daycare·child care services

daycare: Termo mais formal, abrange aspectos legais e de proteção.child care services: Expressão genérica, pode incluir atividades extracurriculares.

Antônimos

child neglect

Regência e colocações

childcare for

Subsidized childcare for low-income families.

Indica o público-alvo ou o propósito.

childcare in

There is a shortage of affordable childcare in this area.

Indica a localização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'childcare' em inglês refere-se geralmente à supervisão e cuidado de crianças, especialmente por alguém que não sejam seus pais. Abrange uma gama de serviços, desde centros formais de creche e pré-escolas até arranjos informais como babás ou cuidadores. A disponibilidade, custo e qualidade do cuidado infantil são questões sociais significativas em muitos países de língua inglesa, impactando o emprego dos pais e o desenvolvimento infantil.

EspanholEspanhol

cuidado infantil(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El centro ofrece cuidado infantil de alta calidad."→ "O centro oferece cuidado-infantil de alta qualidade."(Termo descritivo para o serviço ou atenção às crianças.)
"El cuidado infantil es esencial para el desarrollo de los niños."→ "O cuidado-infantil é essencial para o desenvolvimento das crianças."(Discussão sobre políticas públicas de apoio à família.)↗ Importância do Cuidado Infantil
"El ayuntamiento amplió los servicios de cuidado infantil en la región."→ "A prefeitura expandiu os serviços de cuidado-infantil na região."(Notícia sobre investimentos sociais.)↗ Expansão de Serviços Sociais

Palavras facilmente confundidas

guarderíaeducación infantilniñera

Notas: A forma mais comum é a locução, mas o conceito é o mesmo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guardería·atención infantil

guardería: Termo mais formal, abrange aspectos legais e de proteção.atención infantil: Expressão genérica, pode incluir atividades extracurriculares.

Antônimos

maltrato infantil

Regência e colocações

cuidado infantil para

El gobierno promueve el cuidado infantil para familias trabajadoras.

Indica o público-alvo ou o propósito.

cuidado infantil en

Faltan opciones de cuidado infantil asequible en esta zona.

Indica a localização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cuidado infantil' em espanhol refere-se à atenção e proteção dadas às crianças, especialmente quando os pais não podem fazê-lo. Abrange uma variedade de serviços como creches, centros de educação infantil e serviços de babás. A disponibilidade e qualidade do cuidado infantil são cruciais para o desenvolvimento infantil e para permitir que os pais trabalhem, sendo um tema importante nas políticas sociais.

cuidado-infantil

EN: childcare · ES: cuidado infantil

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Política Nacional de Assistência Social
EN
↗ Child Care Aware of America
ES
↗ Convención sobre los Derechos del Niño