O que significa "cuidadosos" em inglês e espanhol?

"cuidadosos" significa "careful" em inglês e "cuidadoso" em espanhol.

Como usar "cuidadosos" em uma frase?

Que demonstra ou tem cuidado; que age com atenção e zelo.

cuidadosos

Inglês

careful(adjective)

Flexões

carefulmore carefulmost careful

Exemplos de uso

"Be careful when you cross the street."→ "Seja cuidadoso ao atravessar a rua."

"Be careful with that glass!"→ "The parents were very careful with their children's safety."(Nota de registro: 'Careful' implica atenção e precaução para evitar danos ou erros.)↗ Uso de 'careful' em contexto familiar

"She is very careful about her diet."→ "It is necessary to be careful when handling chemicals."(Nota de registro: Enfatiza a necessidade de atenção para evitar acidentes.)↗ Precaução com substâncias perigosas

"A careful driver avoids risky maneuvers."→ "Um motorista cuidadoso evita manobras arriscadas."(Register note: Describes someone who acts with caution and good judgment.)↗ Description of a cautious driver

Palavras facilmente confundidas

cautiousattentivemeticulousthoughtfulconscientious

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cautious·attentive·meticulous

cautious: Implica evitar riscos ou perigos potenciais.attentive: Foca em prestar atenção a detalhes ou instruções.meticulous: Sugere atenção extrema aos detalhes, minúcia.

Antônimos

careless·reckless

Regência e colocações

careful with

Be careful with the new laptop.

Indica o objeto ou a situação que requer cuidado.

careful about

He's very careful about his reputation.

Refere-se a estar ciente ou preocupado com um aspecto específico.

careful in

She was careful in her approach to the problem.

Especifica a área ou a maneira em que o cuidado é exercido.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'careful' é traduzido como 'cuidadoso', 'atento' ou 'precavido', dependendo do contexto. A palavra inglesa abrange a ideia de prestar atenção para evitar erros ou perigos, sendo um termo de uso geral e positivo.

Espanhol

cuidadoso(adjetivo)

Flexões

cuidadosocuidadosacuidadososcuidadosas

Exemplos de uso

"Ten cuidado al cruzar la calle."→ "Tenha cuidado ao atravessar a rua."(Tradução direta e comum.)

"Sé cuidadoso con ese vaso frágil."→ "The parents were very careful with their children's safety."(Nota: 'Cuidadoso' se refiere a la atención y precaución para evitar daños.)↗ Uso de 'cuidadoso' em contexto familiar

"Ella es muy cuidadosa con su dieta y ejercicio."→ "It is necessary to be careful when handling chemicals."(Nota: Enfatiza la necesidad de atención para prevenir accidentes.)↗ Precaução com substâncias perigosas

"Un conductor cuidadoso evita las maniobras arriesgadas."→ "Um motorista cuidadoso evita manobras arriscadas."(Note: Describes someone who acts with caution and good judgment.)↗ Description of a cautious driver

Palavras facilmente confundidas

precavidoatentominuciosodiligenteescrupuloso

Notas: A palavra em espanhol é um cognato direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

precavido·atento·minucioso

precavido: Indica a ação de prevenir ou antecipar riscos.atento: Foca na concentração e na observação de detalhes.minucioso: Sugere uma atenção extrema ao detalhe e à exatidão.

Antônimos

descuidado·negligente

Regência e colocações

cuidadoso con

Sé cuidadoso con el equipaje.

Indica o objeto ou a situação que requer cuidado.

cuidadoso en

Fue muy cuidadoso en su respuesta.

Especifica o âmbito ou a maneira em que se aplica o cuidado.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cuidadoso' é traduzido para o português como 'cuidadoso', 'zeloso' ou 'atento', dependendo da nuance. A palavra espanhola enfatiza a qualidade de quem age com esmero e atenção para evitar erros ou danos.

cuidadosos

EN: careful · ES: cuidadoso