O que significa "cuidarão" em inglês e espanhol?

"cuidarão" significa "will take care of" em inglês e "cuidarán" em espanhol.

Como usar "cuidarão" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'cuidar' no futuro do presente, indicando a ação de zelar, tratar ou tomar providências no futuro.

cuidarão

Inglês

will take care of(verb phrase)

Flexões

will care forwill look after

Exemplos de uso

"They will take care of the children."→ "Eles cuidarão das crianças."

"They will take care of the arrangements for the event."→ "The parents will take care of the children with increased attention."(Indica a ação de zelar e proteger no futuro.)↗ Cuidarão dos filhos

"Don't worry, I will take care of the problem."→ "The technical team will take care of the equipment maintenance."(Refere-se à responsabilidade de gerir e manter algo.)↗ Cuidarão da manutenção

Palavras facilmente confundidas

will look afterwill attend towill manage

Notas: A tradução mais comum envolve a preposição 'of' ou 'for'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will handle·will see to·will manage

will handle: Equivalente a 'cuidarão de', especialmente para pessoas ou animais.will see to: Similar a 'cuidarão de', mas mais formal e focado em tarefas ou problemas.will manage: Pode ser traduzido como 'cuidarão de' no sentido de gerenciar ou administrar.

Antônimos

will ignore·will shirk

Regência e colocações

take care of the details

She will take care of the details of the trip.

A preposição 'of' é essencial após 'take care'.

take care of yourself

Please take care of yourself while you're traveling.

Usado para expressar cautela ou para garantir que algo aconteça ou não.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will take care of' em inglês é uma tradução comum e versátil para o português 'cuidarão'. Ela abrange desde o cuidado físico e a atenção a necessidades até a gestão de responsabilidades. A escolha exata da tradução em português pode variar dependendo do contexto específico, mas 'cuidarão' é frequentemente a opção mais direta para o futuro.

Conjugação verbal

Infinitivoto take care of

Presentetake care of / takes care of

Passadotook care of

Particípiotaken care of

Gerúndiotaking care of

Espanhol

cuidarán(verbo)

Flexões

cuidar

Exemplos de uso

"Ellos cuidarán bien de los niños."→ "Eles cuidarão bem das crianças."(Tradução direta e comum.)

"Los niños cuidarán de las plantas durante las vacaciones."→ "The parents will take care of the children with increased attention."(Indica a ação de zelar e proteger no futuro.)↗ Cuidarán de los hijos

"Los médicos cuidarán del paciente las 24 horas."→ "The technical team will take care of the equipment maintenance."(Refere-se à responsabilidade de gerir e manter algo.)↗ Cuidarán del mantenimiento

Palavras facilmente confundidas

se encargaránatenderánprotegerán

Notas: O verbo 'cuidar' em português corresponde diretamente a 'cuidar' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se encargarán de·atenderán·velarán por

se encargarán de: Equivalente a 'cuidarão de', com ênfase na responsabilidade.atenderán: Similar a 'cuidarão de', focado em suprir necessidades ou resolver problemas.velarán por: Traduz 'cuidarão' no sentido de proteger ou resguardar.

Antônimos

desatenderán·abandonarán

Regência e colocações

cuidar de algo/alguien

Ellos cuidarán de los detalles del evento.

A preposição 'de' é comumente usada para introduzir o complemento.

cuidar que...

Cuidarán que no haya ningún error.

Indica a intenção de garantir a ocorrência de algo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'cuidarán' é a conjugação do verbo espanhol 'cuidar' na terceira pessoa do plural (ellos/ellas/ustedes) do futuro simples do indicativo. O verbo 'cuidar' em espanhol, assim como em português, tem um significado amplo que inclui zelar, proteger, atender e gerenciar. A tradução para o inglês 'will take care of' é uma boa correspondência geral.