O que significa "cuidar-das-ovelhas" em inglês e espanhol?

"cuidar-das-ovelhas" significa "to tend the sheep" em inglês e "cuidar de las ovejas" em espanhol.

Como usar "cuidar-das-ovelhas" em uma frase?

Ação de zelar, proteger e supervisionar o rebanho de ovelhas.

cuidar-das-ovelhas

Inglês

to tend the sheep(verb phrase)

Flexões

tends the sheeptended the sheeptending the sheep

Exemplos de uso

"The shepherd spent the day tending the sheep in the pasture."→ "O pastor passou o dia cuidando das ovelhas no pasto."

"The shepherd spent the day tending the sheep in the field."→ "O pastor passou o dia a cuidar das ovelhas no campo."(Descrição de uma atividade rural comum.)↗ Atividade pastoral

"It is essential to tend the sheep to ensure wool quality."→ "É fundamental cuidar das ovelhas para garantir a qualidade da lã."(Relação entre o bem-estar animal e a produção.)↗ Produção ovina

Palavras facilmente confundidas

to herd the sheepto shepherdto look after the flock

Notas: A tradução mais direta e comum para a ação descrita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to herd·to look after

to herd: Foca no ato de reunir e mover o rebanho.to look after: Enfatiza o cuidado e a proteção geral.

Antônimos

to neglect

Regência e colocações

tend [something/someone]

The shepherd tends the sheep diligently.

O verbo 'tend' neste contexto frequentemente tem um objeto direto.

tend to [something/someone]

He tends to the sheep.

Também pode ser usado com 'to' para indicar o objeto do cuidado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to tend the sheep' evoca uma imagem pastoral tradicional, frequentemente associada à simplicidade, responsabilidade e à relação íntima entre o pastor e seu rebanho. Em contextos religiosos, como na Bíblia, o pastor que cuida de suas ovelhas é uma metáfora para líderes espirituais que zelam por seus fiéis. A atividade em si envolve alimentação, proteção contra predadores e doenças, e a garantia do bem-estar geral dos animais, sendo essencial para a subsistência e a economia de comunidades rurais.

Conjugação verbal

Infinitivoto tend

Presentetend, tends

Passadotended

Particípiotended

Gerúndiotending

Espanhol

cuidar de las ovejas(frase verbal)

Flexões

cuida de las ovejascuidó de las ovejascuidando de las ovejas

Exemplos de uso

"El pastor pasó el día cuidando de las ovejas en el prado."→ "O pastor passou o dia cuidando das ovelhas no pasto."(Tradução literal e compreensível.)

"El pastor pasó el día cuidando de las ovejas en el campo."→ "O pastor passou o dia a cuidar das ovelhas no campo."(Descrição de uma atividade rural comum.)↗ Atividade pastoral

"Es fundamental cuidar de las ovejas para garantizar la calidad de la lana."→ "É fundamental cuidar das ovelhas para garantir a qualidade da lã."(Relação entre o bem-estar animal e a produção.)↗ Produção ovina

Palavras facilmente confundidas

pastorear ovejasvigilar el rebañoatender a las ovejas

Notas: A tradução mais próxima do sentido literal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pastorear·velar por

pastorear: Sinônimo direto, com foco na condução do rebanho.velar por: Enfatiza a proteção e o cuidado diligente.

Antônimos

descuidar

Regência e colocações

cuidar de [algo/alguien]

El pastor cuida de las ovejas con dedicación.

A preposição 'de' é comum na regência do verbo 'cuidar' quando se refere ao objeto do cuidado.

cuidar [algo/alguien]

Él cuida las ovejas.

Menos comum, mas possível em alguns contextos, omitindo a preposição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cuidar de las ovejas' remete a uma imagem pastoral tradicional, frequentemente associada à simplicidade, responsabilidade e à relação íntima entre o pastor e seu rebanho. Em contextos religiosos, como na Bíblia, o pastor que cuida de suas ovelhas é uma metáfora para líderes espirituais que zelam por seus fiéis. A atividade em si envolve alimentação, proteção contra predadores e doenças, e a garantia do bem-estar geral dos animais, sendo essencial para a subsistência e a economia de comunidades rurais.