O que significa "cuidaram" em inglês e espanhol?

"cuidaram" significa "took care of" em inglês e "cuidaron" em espanhol.

Como usar "cuidaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo cuidar.

cuidaram

Inglês

took care of(verb phrase)

Flexões

cared forcaring for

Exemplos de uso

"They took care of the children."→ "Eles cuidaram das crianças."

"The parents took care of their children with great love."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'took care of'

"He took care of the arrangements for the meeting."→ "They took care to ensure everything went well in organizing the event."(Outra tradução possível, dependendo do contexto.)↗ Tradução de 'took care to ensure'

"Don't worry, I'll take care of it."→ "Não se preocupe, eu cuido disso."(Informal use, implying resolution or handling of a problem.)↗ I'll take care of it

Palavras facilmente confundidas

cared forlooked aftermanageddealt with

Notas: A tradução mais comum para a acepção de zelar ou atender.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cared for·looked after·managed·dealt with

cared for: Sinônimo em português para 'took care of' com ênfase em dedicação.looked after: Sinônimo em português para 'took care of' com ênfase em segurança.managed: Sinônimo em português para 'took care of' indicando a forma de lidar.dealt with: Implies handling a situation, problem, or person.

Antônimos

neglected·abandoned

Regência e colocações

take care of someone/something

They took care of the garden during the holidays.

Regência verbal em português.

take care that

They took care that the news did not spread.

Regência verbal em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'took care of' em inglês, quando traduzida para o português brasileiro, pode corresponder a diferentes verbos ou locuções verbais, como 'cuidaram de', 'zelaram por', 'se encarregaram de', ou 'trataram de'. A escolha depende do contexto específico e da nuance que se deseja transmitir. 'Cuidaram' (pretérito perfeito) é a tradução mais direta para a ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto take care of

Presentetake care of / takes care of

Passadotook care of

Particípiotaken care of

Gerúndiotaking care of

Espanhol

cuidaron(verbo)

Flexões

cuidar

Exemplos de uso

"Ellos cuidaron a los niños."→ "Eles cuidaram das crianças."(Tradução direta para a ação de zelar ou atender.)

"Los padres cuidaron de sus hijos con mucho amor."→ "The parents took care of their children with great love."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'cuidaron'

"Ellos se encargaron de que todo saliera bien en la organización del evento."→ "They took care to ensure everything went well in organizing the event."(Outra tradução possível, dependendo do contexto.)↗ Tradução de 'se encargaron de'

Palavras facilmente confundidas

curaroncuidaráncuidábamos

Notas: A tradução mais fiel e comum para o verbo 'cuidar' no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se ocuparon de·se encargaron de·atendieron

se ocuparon de: Sinônimo em português para 'cuidaron' com ênfase em dedicação.se encargaron de: Sinônimo em português para 'cuidaron' com ênfase em segurança.atendieron: Sinônimo em português para 'cuidaron' indicando a forma de lidar.

Antônimos

descuidaron·abandonaron

Regência e colocações

cuidar de alguien/algo

Ellos cuidaron del jardín durante las vacaciones.

Regência verbal em português.

cuidar que

Cuidaron que la noticia no se propagara.

Regência verbal em português.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cuidaron' (pretérito perfeito simples, terceira pessoa do plural do verbo 'cuidar') corresponde diretamente ao português 'cuidaram'. No entanto, a tradução para o inglês pode variar entre 'took care of', 'cared for', ou 'looked after', dependendo do contexto. Em português, 'cuidaram' pode abranger desde o zelo pessoal até a gestão de tarefas, assim como em espanhol.