O que significa "cuidaram-de" em inglês e espanhol?

"cuidaram-de" significa "took care of" em inglês e "cuidaron de" em espanhol.

Como usar "cuidaram-de" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'cuidar' na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, seguida da preposição 'de'. Indica a ação de ter tido zelo, atenção ou responsabilidade por algo ou alguém no passado.

cuidaram-de

Inglês

took care of(verb phrase)

Flexões

cared fortaking care of

Exemplos de uso

"They took care of their elderly parents with much love."→ "Eles cuidaram de seus pais idosos com muito amor."

"The parents took care of their children with great love."→ "Os pais cuidaram dos filhos com muito amor."(Exemplo de cuidado parental.)↗ Cuidado Parental

"They took care of all the organizational details."→ "Eles cuidaram de todos os detalhes da organização."(Exemplo de atenção a pormenores.)↗ Organização de Eventos

Palavras facilmente confundidas

cared forlooked aftermanaged

Notas: A preposição 'of' é essencial após 'took care' neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

looked after·attended to

looked after: Enfatiza a dedicação e o zelo.attended to: Indica a responsabilidade e a execução de tarefas.

Antônimos

neglected·abandoned

Regência e colocações

take care of something/someone

She took care of the plants.

A preposição 'of' é geralmente exigida após 'take care' neste contexto.

take care of oneself

Remember to take care of yourself.

Refere-se ao autocuidado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'took care of' em inglês corresponde a 'cuidaram de' em português. Abrange a ideia de ter tido responsabilidade, atenção e zelo por algo ou alguém. A tradução para o português do Brasil mantém a essência da ação passada e a relação de cuidado.

Conjugação verbal

Infinitivoto take care of

Presentetake care of

Passadotook care of

Particípiotaken care of

Gerúndiotaking care of

Espanhol

cuidaron de(frase verbal)

Flexões

cuidar de

Exemplos de uso

"Ellos cuidaron de sus padres ancianos con mucho amor."→ "Eles cuidaram de seus pais idosos com muito amor."(A preposição 'de' é necessária após o verbo 'cuidar' neste sentido.)

"Los padres cuidaron de sus hijos con mucho amor."→ "The parents took care of their children with great love."(Exemplo de cuidado parental.)↗ Cuidado Parental

"Ellos cuidaron de todos los detalles de la organización."→ "They took care of all the organizational details."(Exemplo de atenção a pormenores.)↗ Organização de Eventos

Palavras facilmente confundidas

cuidaroncuidadose ocuparon de

Notas: Corresponde diretamente à forma verbal e preposição em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se ocuparon de·atendieron a

se ocuparon de: Enfatiza a dedicação e o zelo.atendieron a: Indica a responsabilidade e a execução de tarefas.

Antônimos

descuidaron·abandonaron

Regência e colocações

cuidar de algo/alguém

Ella cuidó de las plantas.

A preposição 'de' é regida pelo verbo 'cuidar' neste sentido.

cuidarse

Es importante que ellos se cuiden.

Refere-se ao autocuidado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cuidaron de' em espanhol corresponde a 'cuidaram de' em português. Refere-se a uma ação passada onde houve zelo, atenção ou responsabilidade. A tradução para o português do Brasil mantém o sentido temporal e de cuidado.