Palavras
Traduzir de:

cuidariam-disso

InglêsInglês

they would take care of it(verb phrase)

Flexões

would take care of that
Exemplos de uso
"They said they would take care of it if they had time."→ "Eles disseram que cuidariam disso se tivessem tempo."
"If the weather permitted, they would take care of it without hesitation."→ "Se o tempo permitisse, eles cuidariam-disso sem hesitar."(Nota sobre o uso condicional e o significado de 'take care of'.)↗ Uso Condicional em Inglês
"The volunteers promised they would take care of it as soon as they arrived."→ "Os voluntários prometeram que cuidariam-disso assim que chegassem."(Exemplo de promessa futura com 'would'.)↗ Promessas Futuras em Inglês

Palavras facilmente confundidas

they would care for itthey would look after it

Notas: A tradução literal da forma hifenizada não é comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

they would handle it·they would see to it

they would handle it: Sinônimo que enfatiza a gestão ou o manuseio da situação.they would see to it: Implica garantir que algo seja feito ou providenciado.

Antônimos

they would neglect it

Regência e colocações

take care of something/someone

They would take care of the project.

O verbo frasal 'take care of' requer a preposição 'of'.

take care

They would take care if they knew the risks.

Pode ser usado reflexivamente ou para indicar cautela.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they would take care of it' é uma forma verbal no condicional em inglês, usada para expressar uma ação hipotética ou futura. O verbo frasal 'take care of' é amplamente utilizado e significa lidar com, gerenciar ou ser responsável por algo. O pronome 'it' refere-se a um objeto ou situação previamente mencionada.

Conjugação verbal

Infinitivoto take care of
Presentetake care of
Passadotook care of
Particípiotaken care of
Gerúndiotaking care of

EspanholEspanhol

se encargarían de eso(verb phrase)

Flexões

se ocuparían de esolo cuidarían
Exemplos de uso
"Dijeron que se encargarían de eso si tuvieran tiempo."→ "Eles disseram que cuidariam disso se tivessem tempo."(Indica uma ação futura hipotética.)
"Si el tiempo lo permitiera, ellos se encargarían de eso sin dudar."→ "Se o tempo permitisse, eles cuidariam-disso sem hesitar."(Explicação sobre o uso do condicional e do verbo 'encargarse de'.)↗ Uso do Condicional em Espanhol
"Los voluntarios prometieron que se encargarían de eso tan pronto como llegaran."→ "Os voluntários prometeram que cuidariam-disso assim que chegassem."(Exemplo de promessa futura com o tempo verbal condicional.)↗ Promessas Futuras em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

se encargarían de ellose ocuparían de eso

Notas: A forma hifenizada não tem um equivalente direto e comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ellos se ocuparían de eso·ellos atenderían a eso

ellos se ocuparían de eso: Sinônimo que indica a gestão ou o manuseio de uma tarefa.ellos atenderían a eso: Sugere prestar atenção ou dar serviço a algo.

Antônimos

ellos lo descuidarían

Regência e colocações

encargarse de algo/alguien

Ellos se encargarían del proyecto.

O verbo pronominal 'encargarse' rege a preposição 'de'.

encargarse

Ellos se encargarían si supieran los riesgos.

Pode ser usado sem complemento direto quando o contexto é claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se encargarían de eso' é uma forma verbal no condicional em espanhol, utilizada para expressar uma ação hipotética ou futura. O verbo pronominal 'encargarse de' significa assumir a responsabilidade ou o cuidado de algo. O pronome 'eso' refere-se a um objeto ou situação previamente mencionada.

Conjugação verbal

Presenteyo me encargaría, tú te encargarías, él/ella/usted se encargaría, nosotros nos encargaríamos, vosotros os encargaríais, ellos/ellas/ustedes se encargarían
Pretéritoyo me encargué, tú te encargaste, él/ella/usted se encargó, nosotros nos encargamos, vosotros os encargasteis, ellos/ellas/ustedes se encargaron
Particípioencargado
cuidariam-disso

EN: they would take care of it · ES: se encargarían de eso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Gramática do Português Brasileiro
EN
↗ English Verb Phrases
ES
↗ Gramática do Espanhol