O que significa "cuidava-de" em inglês e espanhol?

"cuidava-de" significa "took care of" em inglês e "cuidaba de" em espanhol.

Como usar "cuidava-de" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'cuidar' no pretérito imperfeito do indicativo, terceira pessoa do singular, seguida da preposição 'de'. Indica uma ação contínua ou habitual no passado relacionada a algo ou alguém.

cuidava-de

Inglês

took care of(verb phrase)

Flexões

cared for

Exemplos de uso

"She took care of the children while their parents were away."→ "Ela cuidava das crianças enquanto os pais estavam fora."

"She took care of her elderly parents with great affection."→ "Ela cuidava de seus pais idosos com muito carinho."(Esta frase em inglês descreve uma ação habitual e contínua no passado, equivalente ao 'cuidava de' em português.)↗ Tradução de 'took care of'

"The gardener took care of all the plants in the park."→ "O jardineiro cuidava de todas as plantas do parque."(Mostra o uso de 'took care of' para indicar responsabilidade e manutenção regular, similar ao uso em português.)↗ Exemplo de 'took care of'

Palavras facilmente confundidas

cared forlooked afterattended tomanaged

Notas: A expressão 'took care of' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

looked after·attended to·managed

looked after: Sinônimo em português que reflete o sentido de 'took care of' com ênfase em proteção.attended to: Outro sinônimo em português, indicando lidar com assuntos ou pessoas.managed: Implies responsibility for overseeing and organizing tasks or resources.

Antônimos

neglected·ignored

Regência e colocações

take care of someone/something

He took care of the arrangements for the meeting.

Em inglês, 'take care of' é uma 'phrasal verb' que exige a preposição 'of' para introduzir o complemento.

look after someone/something

She looked after the children while their parents were out.

Similar a 'take care of', 'look after' também é comum e requer a preposição 'after'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'took care of' em inglês é amplamente utilizada e pode abranger desde o cuidado físico e médico até a gestão de tarefas e responsabilidades. Ao traduzir para o português, 'cuidava de' é frequentemente a escolha mais adequada para expressar a continuidade e a dedicação implícitas na ação passada.

Conjugação verbal

Infinitivoto take care of

Presentetakes care of

Passadotook care of

Particípiotaken care of

Gerúndiotaking care of

Espanhol

cuidaba de(frase verbal)

Flexões

cuidó de

Exemplos de uso

"Él cuidaba de su jardín con esmero."→ "Ele cuidava de seu jardim com esmero."(Refere-se a zelar e manter algo.)

"Ella cuidaba de sus padres mayores con mucho cariño."→ "She took care of her elderly parents with great affection."(Esta frase em espanhol descreve uma ação habitual e contínua no passado, equivalente ao 'cuidava de' em português.)↗ Tradução de 'cuidaba de'

"El jardinero cuidaba de todas las plantas del parque."→ "The gardener took care of all the plants in the park."(Mostra o uso de 'cuidaba de' para indicar responsabilidade e manutenção regular, similar ao uso em português.)↗ Exemplo de 'cuidaba de'

Palavras facilmente confundidas

cuidabase ocupaba deatendía a

Notas: A forma verbal 'cuidaba de' é a tradução direta e mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se ocupaba de·atendía a·velaba por

se ocupaba de: Sinônimo em português que reflete o sentido de 'cuidaba de' com ênfase em proteção.atendía a: Outro sinônimo em português, indicando lidar com assuntos ou pessoas.velaba por: Enfatiza la protección y el cuidado diligente.

Antônimos

desatendía·ignoraba

Regência e colocações

cuidar de alguien

Él cuidaba de su hermano menor después de la escuela.

Em espanhol, a preposição 'de' é necessária para conectar o verbo 'cuidar' ao seu complemento.

cuidar de algo

La secretaria cuidaba de toda la correspondencia de la oficina.

Uma alternativa comum para indicar responsabilidade sobre tarefas ou objetos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cuidaba de' em espanhol, assim como em português, denota uma ação passada que era habitual ou estava em andamento. Transmite a ideia de responsabilidade, atenção e dedicação. O uso do pretérito imperfeito ('cuidaba') é fundamental para indicar essa continuidade ou repetição no passado.