PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cuidavam-de

InglêsInglês

took care of(verb phrase)

Flexões

cared forcaring for
Exemplos de uso
"They took care of their children."→ "Eles cuidavam de seus filhos."
"The parents took care of their children with great love."→ "Os pais cuidavam de seus filhos com muito amor."(Registro de uma ação passada, com ênfase na continuidade ou habitualidade.)↗ Tradução de 'took care of'
"She took care of the arrangements for the meeting."→ "Naquela época, ela cuidava de um jardim florido."(Descreve uma atividade rotineira ou contínua no passado.)↗ Tradução de 'took care of'
"He took care of the dog while his owner was away."→ "Ele cuidou do cachorro enquanto o dono estava fora."(Specifically refers to looking after a pet or dependent.)↗ Usage of 'took care of'

Palavras facilmente confundidas

cared forlooked afterattended to

Notas: Expressão verbal comum para indicar responsabilidade e zelo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cared for·looked after·managed

cared for: Sinônimo que enfatiza proteção e vigilância.looked after: Sinônimo que indica lidar com assuntos ou resolver problemas.managed: Used when referring to handling tasks or responsibilities.

Antônimos

neglected·abandoned

Regência e colocações

take care of + noun/pronoun

She will take care of the children.

A preposição 'de' é a regência padrão em português para este sentido.

take care of + gerund

Please take care of locking the door.

Indica a responsabilidade por uma tarefa.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'took care of' para o português do Brasil como 'cuidavam de' (no pretérito imperfeito) é adequada quando a ação no passado era contínua ou habitual. Se a ação fosse pontual, usar-se-ia 'cuidaram de'. A expressão inglesa abrange desde o cuidado físico até a gestão de responsabilidades.

Conjugação verbal

Infinitivoto take care of
Presentetakes care of
Passadotook care of
Particípiotaken care of
Gerúndiotaking care of

EspanholEspanhol

cuidaban de(frase verbal)

Flexões

cuidé decuidarán de
Exemplos de uso
"Ellos cuidaban de sus abuelos."→ "Eles cuidavam de seus avós."(Indica a ação de zelar e prover.)
"Los padres cuidaban de sus hijos con mucho amor."→ "Os pais cuidavam de seus filhos com muito amor."(Registro de uma ação passada, com ênfase na continuidade ou habitualidade.)↗ Tradução de 'cuidaban de'
"En esa época, ella cuidaba de un jardín floreciente."→ "Naquela época, ela cuidava de um jardim florido."(Descreve uma atividade rotineira ou contínua no passado.)↗ Tradução de 'cuidaban de'

Palavras facilmente confundidas

cuidaron decuidando decuidar de

Notas: Tradução direta da forma verbal e preposição em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se ocupaban de·atendían a·velaban por

se ocupaban de: Sinônimo que enfatiza proteção e vigilância.atendían a: Sinônimo que indica lidar com assuntos ou resolver problemas.velaban por: Enfatiza la protección y la vigilancia.

Antônimos

descuidaban·abandonaban

Regência e colocações

cuidar de + sustantivo

Ellos cuidaban de sus abuelos ancianos.

A preposição 'de' é a regência padrão em português para este sentido.

cuidar de + infinitivo

Ella cuidaba de preparar la cena.

Indica a responsabilidade por uma ação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cuidaban de' para o português do Brasil como 'cuidavam de' (no pretérito imperfeito) é a mais direta e comum, pois ambos os tempos verbais expressam ações habituais ou contínuas no passado. A preposição 'de' é a regência natural em português para o verbo 'cuidar' neste contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo cuido de, tú cuidas de, él/ella/usted cuida de, nosotros/nosotras cuidamos de, vosotros/vosotras cuidáis de, ellos/ellas/ustedes cuidan de
Pretéritoyo cuidaba de, tú cuidabas de, él/ella/usted cuidaba de, nosotros/nosotras cuidábamos de, vosotros/vosotras cuidabais de, ellos/ellas/ustedes cuidaban de
Particípiocuidado
cuidavam-de

EN: took care of · ES: cuidaban de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ cuidar | Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo cuidar
EN
↗ take care of - Cambridge Dictionary
EN
↗ Definition of TAKE CARE OF
ES
↗ cuidar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo cuidar