O que significa "cuidem-de" em inglês e espanhol?

"cuidem-de" significa "take care of" em inglês e "cuídense de" em espanhol.

cuidem-de

Q: Como usar "cuidem-de" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'cuidar' na terceira pessoa do plural do imperativo afirmativo ou subjuntivo, seguida da preposição 'de'.

Inglês

take care of(verb phrase)

Flexões

take care oftakes care oftaking care oftook care oftaken care of

Exemplos de uso

"You all take care of your belongings."→ "Vocês cuidem de seus pertences."

"Take care of your belongings during the trip."→ "Cuidem-de seus pertences durante a viagem."(Instrução para que as pessoas zelassem de seus objetos.)↗ Instrução de viagem

"It is important that you take care of your elderly parents."→ "É importante que vocês cuidem-de seus pais idosos."(Recomendação sobre o dever de assistir familiares.)↗ Dever familiar

Palavras facilmente confundidas

take carecare forlook after

Notas: A forma 'take care of' é a tradução mais direta para o sentido de zelar ou ser responsável. A forma verbal 'cuidem' é a terceira pessoa do plural do imperativo/subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

look after·attend to·see to

look after: Implica atenção e responsabilidade na manutenção ou proteção.attend to: Refere-se a dedicar tempo e esforço a uma tarefa ou pessoa.see to: Similar to 'attend to', focusing on ensuring something is done.

Antônimos

neglect·ignore

Regência e colocações

take care of something/someone

You must take care of your health.

A preposição 'of' é necessária após 'take care' quando seguida pelo objeto do cuidado.

take care of yourself

Please take care of yourself while you are away.

Refere-se ao autocuidado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take care of' em inglês corresponde a 'cuidar de' em português. É um verbo frasal comum usado para indicar a ação de zelar, ser responsável por, ou gerenciar algo ou alguém. Pode abranger desde supervisão simples até apoio emocional profundo. O modo imperativo é frequentemente usado para instruções diretas.

Conjugação verbal

Infinitivoto take care of

Presentetake care of

Passadotook care of

Particípiotaken care of

Gerúndiotaking care of

Espanhol

cuídense de(verbo + preposición)

Flexões

cuídense decuida decuide decuidamos decuidan de

Exemplos de uso

"Ustedes cuídense de sus pertenencias."→ "Vocês cuidem de seus pertences."(Indica a ação de zelar ou tomar responsabilidade por algo ou alguém.)

"Cuídense de sus pertenencias durante el viaje."→ "Cuidem-de seus pertences durante a viagem."(Instrução para que as pessoas zelassem de seus objetos.)↗ Instrução de viagem

"Es importante que ustedes cuiden de sus padres ancianos."→ "É importante que vocês cuidem-de seus pais idosos."(Recomendação sobre o dever de assistir familiares.)↗ Dever familiar

Palavras facilmente confundidas

cuídensecuidar deatiendan a

Notas: A forma 'cuídense de' é a tradução mais próxima para o imperativo/subjuntivo plural. O verbo 'cuidar' em espanhol é 'cuidar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocúpense de·atiendan a·vigilen

ocúpense de: Implica atenção e responsabilidade na manutenção ou proteção.atiendan a: Refere-se a dedicar tempo e esforço a uma tarefa ou pessoa.vigilen: Implica supervisión y protección activa.

Antônimos

descuiden·ignoren

Regência e colocações

cuidar de algo/alguien

Cuídense de sus mascotas.

O verbo 'cuidar' rege a preposição 'de' quando significa atender ou proteger.

cuidarse

Deben cuidarse mucho.

Refere-se ao autocuidado, muitas vezes sem a preposição 'de' se o objeto for reflexivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cuídense de' em espanhol corresponde a 'cuidem-de' em português. É a conjugação do verbo 'cuidar' na terceira pessoa do plural do imperativo afirmativo ou do presente do subjuntivo, seguida da preposição 'de'. É usada para instruir ou expressar um desejo/necessidade de que um grupo de pessoas (eles, elas, vocês) zele por algo ou alguém. A preposição 'de' é essencial para conectar o verbo ao seu complemento, indicando o objeto do cuidado.