O que significa "cuité" em inglês e espanhol?

"cuité" significa "ovenbird" em inglês e "hornero" em espanhol.

Como usar "cuité" em uma frase?

Pequeno pássaro da família dos furnarídeos, de canto melodioso.

cuité

Inglês

ovenbird(noun)

Exemplos de uso

"The melodious song of the ovenbird could be heard in the distance."→ "O canto melodioso do cuité podia ser ouvido à distância."

"The ovenbird's nest, built with mud and grass, resembled a small kiln."→ "O ninho do ovenbird, construído com barro e grama, assemelhava-se a um pequeno forno."(Descrição da arquitetura do ninho, característica da família Furnariidae.)↗ Furnariidae - Wikipedia

"The distinctive song of the ovenbird could be heard from a distance."→ "O canto distinto do ovenbird podia ser ouvido à distância."(Referência ao canto melodioso, uma das características marcantes.)↗ Canto do Ovenbird

Palavras facilmente confundidas

wrensparrowfinch

Notas: O termo 'ovenbird' é uma tradução literal da família Furnariidae, mas pode se referir a outras aves em diferentes contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Cuite·Hornero

Cuite: Nome comum em português para diversas espécies da família Furnariidae.Hornero: Nome comum em espanhol, também relacionado à forma do ninho.

Regência e colocações

ovenbird's nest

The ovenbird's nest was meticulously constructed.

O genitivo ('s) é usado para indicar posse ou relação com o ninho.

ovenbird song

We listened to the ovenbird song in the early morning.

A palavra 'song' é comumente associada ao pássaro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ovenbird' em inglês refere-se a pássaros da família Furnariidae, notórios pela construção de ninhos em formato de forno, daí o nome. No Brasil, esses pássaros são frequentemente chamados de 'cuité' ou 'joão-de-barro', dependendo da espécie e região. A característica mais marcante, além do ninho, é o canto melodioso.

Espanhol

hornero(noun)

Exemplos de uso

"El canto del hornero alegra la mañana."→ "O canto do cuité alegra a manhã."('Hornero' é o nome comum para pássaros da família Furnariidae na América do Sul, incluindo o cuité.)

"El nido del hornero, construido con barro y paja, se asemejaba a un pequeño horno."→ "O ninho do hornero, construído com barro e palha, assemelhava-se a um pequeno forno."(Descrição da arquitetura do ninho, característica da família Furnariidae.)↗ Furnariidae - Wikipedia

"El distintivo canto del hornero se podía oír a distancia."→ "O canto distinto do hornero podia ser ouvido à distância."(Referência ao canto melodioso, uma das características marcantes.)↗ Canto do Hornero

Palavras facilmente confundidas

alondragorrióncanario

Notas: Refere-se especificamente ao pássaro construtor de ninhos de barro, comum na família Furnariidae.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Cuité·Ovenbird

Cuité: Nome comum em português para diversas espécies da família Furnariidae.Ovenbird: Nome comum em inglês, também relacionado à forma do ninho.

Regência e colocações

nido del hornero

El nido del hornero estaba meticulosamente construido.

A preposição 'del' (de + el) indica posse ou relação com o ninho.

canto del hornero

Escuchamos el canto del hornero temprano en la mañana.

A palavra 'canto' é comumente associada ao pássaro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hornero' em espanhol refere-se a pássaros da família Furnariidae, conhecidos por seus ninhos em formato de forno. No Brasil, esses pássaros são frequentemente chamados de 'cuité' ou 'joão-de-barro'. A característica mais notável, além do ninho, é o canto melodioso.

cuité

EN: ovenbird · ES: hornero