PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

culminavam-em

InglêsInglês

culminated in(verb phrase)

Flexões

culminated in
Exemplos de uso
"The political discussions culminated in constant deadlocks."→ "As discussões políticas culminavam em impasses constantes."
"The tense negotiations culminated in frequent deadlocks."(Descreve uma situação recorrente no passado onde as negociações levavam a impasses.)↗ Exemplo de uso em português
"Their efforts culminated in a successful project."(Indica que os esforços, de forma contínua ou repetida no passado, resultavam em sucesso.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

culminatedended inresulted in

Notas: A forma 'culminavam em' é a conjugação no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural, seguida da preposição 'em'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ended in·resulted in·peaked in

ended in: Sinônimo que enfatiza o ponto mais alto.resulted in: Sinônimo que foca no desfecho ou consequência.peaked in: Synonym highlighting the highest point reached.

Antônimos

began with·diverged from

Regência e colocações

culminate in something

The long journey culminated in their arrival at the destination.

A regência verbal padrão do verbo 'culminar' em português é com a preposição 'em'.

culminate with something

The festival culminated with a spectacular fireworks display.

Embora menos comum, a regência com 'com' pode aparecer, indicando o que sucede ao clímax.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o português do inglês 'culminated in' é geralmente 'culminavam em' (pretérito imperfeito) ou 'culminou em' (pretérito perfeito), dependendo do contexto temporal e da duração da ação descrita. O pretérito imperfeito ('culminavam em') é usado para ações contínuas ou habituais no passado, enquanto o pretérito perfeito ('culminou em') se refere a uma ação concluída em um ponto específico do passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto culminate in
Presenteculminates in
Passadoculminated in
Particípioculminated in
Gerúndioculminating in

EspanholEspanhol

culminaban en(frase verbal)

Flexões

culminaban en
Exemplos de uso
"Las discusiones políticas culminaban en constantes puntos muertos."→ "As discussões políticas culminavam em impasses constantes."(Indica ações passadas que atingiam seu ponto mais alto ou resultado.)
"Las negociaciones tensas culminaban en frecuentes puntos muertos."→ "The tense negotiations culminated in frequent deadlocks."(Descreve uma situação passada e recorrente em que as negociações levavam a pontos mortos.)↗ Exemplo de uso em português
"Sus esfuerzos culminaban en un proyecto exitoso."→ "Their efforts culminated in a successful project."(Indica que os esforços, de forma contínua ou repetida no passado, resultavam em sucesso.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

culminabanculminar enterminaban en

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'culminar' no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural, com a preposição 'en'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concluían en·resultaban en·llegaban a su apogeo en

concluían en: Sinônimo que enfatiza o ponto mais alto.resultaban en: Sinônimo que foca no desfecho ou consequência.llegaban a su apogeo en: Sinónimo que destaca el punto más alto alcanzado.

Antônimos

comenzaban en·se desviaban de

Regência e colocações

culminar en algo

Las protestas culminaron en disturbios.

A regência verbal padrão do verbo 'culminar' em português é com a preposição 'em'.

culminar con algo

La conferencia culminó con una cena de gala.

Embora menos comum, a regência com 'com' pode aparecer, indicando o que sucede ao clímax.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o português de 'culminaban en' (espanhol) é 'culminavam em'. O pretérito imperfeito do indicativo em português é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em progresso no passado, o que se alinha bem com o uso do imperfeito em espanhol para o mesmo propósito. A preposição 'em' é a correta para indicar o resultado ou ápice.

Conjugação verbal

Presenteyo culmino en, tú culminas en, él/ella/usted culmina en, nosotros/nosotras culminamos en, vosotros/vosotras culmináis en, ellos/ellas/ustedes culminan en
Pretéritoyo culminé en, tú culminaste en, él/ella/usted culminó en, nosotros/nosotras culminamos en, vosotros/vosotras culminasteis en, ellos/ellas/ustedes culminaron en
Particípioculminado en
culminavam-em

EN: culminated in · ES: culminaban en

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Culminar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do pretérito imperfeito em português
EN
↗ CULMINATE | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Uso del pretérito imperfecto en español