O que significa "culpo" em inglês e espanhol?

"culpo" significa "blame" em inglês e "culpar" em espanhol.

Como usar "culpo" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo culpar.

culpo

Inglês

blame(verb)

Flexões

blamesblamedblaming

Exemplos de uso

"I blame myself for not acting sooner."→ "Eu culpo a mim mesmo por não ter agido antes."

"I blame myself for not studying more."→ "Eu culpo a mim mesmo por não ter estudado mais."(Nota de registo sobre a atribuição de responsabilidade pessoal.)↗ Autoacusação

"The blame for the accident lies with the driver."→ "A culpa pelo acidente é do motorista."(Uso como substantivo, indicando a responsabilidade por um evento negativo.)↗ Responsabilidade

Palavras facilmente confundidas

blame foraccusefault

Notas: Principal tradução para culpar no sentido de atribuir responsabilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accuse·fault

accuse: Indica uma imputação formal de responsabilidade.fault: Refere-se à responsabilidade por um erro ou falha.

Antônimos

praise·credit

Regência e colocações

blame someone for something

I blame him for the mistake.

A preposição 'for' introduz o motivo da culpa.

place/lay the blame on someone/something

They laid the blame on the previous administration.

Expressão idiomática para atribuir culpa.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'blame' pode ser traduzido tanto como verbo ('culpar') quanto como substantivo ('culpa'). O uso como verbo implica atribuir responsabilidade por algo negativo, enquanto o substantivo se refere à própria responsabilidade ou à imputação dela. A nuance entre 'culpar' e 'acusar' é importante: 'culpar' é mais geral, enquanto 'acusar' pode ter um tom mais formal ou legal.

Conjugação verbal

Infinitivoto blame

PresenteI blame, you blame, he/she/it blames, we blame, they blame

Passadoblamed

Particípioblamed

Gerúndioblaming

Espanhol

culpar(verbo)

Flexões

culpoculpasculpóculpando

Exemplos de uso

"Me culpo por no haber actuado antes."→ "Eu culpo a mim mesmo por não ter agido antes."(Verbo comum para atribuir culpa.)

"Yo me culpo por no haber estudiado más."→ "Eu culpo a mim mesmo por não ter estudado mais."(Nota sobre a atribuição de responsabilidade pessoal em espanhol.)↗ Autoacusación

"No te culpo por llegar tarde, el tráfico estaba terrible."→ "Não culpo você por ter se atrasado, o trânsito estava terrível."(Nota sobre a isenção de responsabilidade em espanhol.)↗ Disculpar

Palavras facilmente confundidas

culpar aechar la culparesponsabilizar

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acuso·incrimino

acuso: Indica uma imputação formal de responsabilidade.incrimino: Sugere a atribuição de culpa em um contexto legal ou formal.

Antônimos

perdono·absuelvo

Regência e colocações

culpar a alguien por algo

Culpo a Juan por el retraso.

A preposição 'por' introduz o motivo da culpa.

culparse por algo

Me culpo por haber dicho eso.

Uso reflexivo, indicando autoacusação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'culpar' em espanhol é usado para atribuir responsabilidade por algo negativo. Assim como em português, pode variar em intensidade. A forma 'culpo' (primeira pessoa do singular do presente do indicativo) é usada quando o falante se refere às suas próprias ações de atribuir culpa a alguém ou a si mesmo. É importante notar a regência com a preposição 'a' quando o objeto é uma pessoa ('culpar a alguien').