O que significa "culpabilizando" em inglês e espanhol?

"culpabilizando" significa "blaming" em inglês e "culpabilizando" em espanhol.

culpabilizando

Q: Como usar "culpabilizando" em uma frase?

Gerúndio do verbo culpabilizar.

Inglês

blaming(gerund)

Flexões

blame

Exemplos de uso

"He was blaming his colleague for the mistake."→ "Ele estava culpabilizando o colega pelo erro."

"He was blaming himself for something that wasn't his fault."→ "Ele estava se culpabilizando por algo que não era sua culpa."(Nota sobre o uso de 'blaming' em inglês para autoatribuição.)↗ Uso de 'Blaming'

"The media was accused of blaming the victims instead of focusing on the aggressors."→ "A mídia foi acusada de culpabilizar as vítimas em vez de focar nos agressores."(Exemplo de acusação de culpabilização indevida.)↗ Acusação de Culpabilização

Palavras facilmente confundidas

accusingfaultingcharging

Notas: Tradução direta do gerúndio do verbo 'to blame'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accusing·holding responsible·imputing

accusing: Indica uma afirmação formal de culpa.holding responsible: Implica tornar alguém responsável por um evento.imputing: Attributing fault or responsibility, often in a formal sense.

Antônimos

absolving·exonerating·excusing

Regência e colocações

blame someone for something

They are blaming the driver for the accident.

Indica a pessoa culpada e o motivo.

blame oneself for something

She felt she was blaming herself for not warning them earlier.

Uso reflexivo para autoatribuição de culpa.

blame something on someone

He tried to blame the mistake on his assistant.

Used to shift responsibility.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blaming' em inglês é a tradução direta de 'culpabilizando'. Refere-se ao ato de atribuir culpa ou responsabilidade por algo negativo. A forma gerúndio ('blaming') é usada para descrever a ação em andamento. Em inglês, a preposição 'for' é crucial para indicar o motivo da culpa (ex: 'blaming someone for something').

Conjugação verbal

Infinitivoto blame

Presenteblame(s)

Passadoblamed

Particípioblamed

Gerúndioblaming

Espanhol

culpabilizando(gerundio)

Flexões

culpabilizar

Exemplos de uso

"É importante não ficar culpabilizando os outros por tudo."→ "É importante não ficar culpabilizando os outros por tudo."(Gerúndio do verbo 'culpabilizar'.)

"Él se estaba culpabilizando por algo que no fue su culpa."→ "Ele estava se culpabilizando por algo que não era sua culpa."(Nota sobre o uso de 'culpabilizando' em espanhol.)↗ Uso de 'Culpabilizando'

"Se acusó a los medios de culpabilizar a las víctimas en lugar de centrarse en los agresores."→ "A mídia foi acusada de culpabilizar as vítimas em vez de focar nos agressores."(Exemplo de atribuição de culpa em espanhol.)↗ Atribuição de Culpa

Palavras facilmente confundidas

incriminandoacusandoresponsabilizando

Notas: O termo é similar ao português, derivado de 'culpable'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incriminando·acusando·responsabilizando

incriminando: Implica atribuir formalmente a culpa de um crime.acusando: Afirmação de que alguém fez algo errado.responsabilizando: Hacer a alguien o algo responsable de una acción o evento.

Antônimos

absolviendo·exonerando·disculpando

Regência e colocações

culpabilizar a alguien por algo

Están culpabilizando al conductor por el accidente.

Indica a pessoa culpada e o motivo.

culpabilizarse por algo

Ella se sentía culpabilizando por no haber avisado antes.

Uso reflexivo para autoatribuição de culpa.

culpabilizar algo en alguien

Intentó culpabilizar el error en su asistente.

Esta construcción puede implicar la transferencia de responsabilidad.

Contexto cultural e nuances

O termo 'culpabilizando' em espanhol é o gerúndio de 'culpabilizar', que significa atribuir culpa. É usado de forma semelhante ao português. A nuance pode estar na formalidade ou na intensidade da atribuição de culpa. A preposição 'por' é frequentemente usada para indicar o motivo da culpa.