O que significa "culpam" em inglês e espanhol?

"culpam" significa "blame" em inglês e "culpar" em espanhol.

Como usar "culpam" em uma frase?

Atribuir culpa a alguém; responsabilizar por algo.

culpam

Inglês

blame(verb)

Flexões

blamesblamedblaming

Exemplos de uso

"They blame the government for the economic crisis."→ "Eles culpam o governo pela crise econômica."

"You can't blame him for trying."→ "Não me culpe pelos seus erros."(Nota sobre o uso do verbo 'blame' em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Uso de 'blame' em inglês

"The blame for the accident rests squarely on the driver."→ "A culpa pelo fracasso recai sobre a gerência."(Exemplo do uso de 'blame' como substantivo em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Uso de 'blame' como substantivo

"It's no use blaming the weather."→ "Não adianta culpar o tempo."(Informal usage, often implying futility.)↗ Informal blame

Palavras facilmente confundidas

accusefaultresponsibilityguilt

Notas: Common verb for assigning fault.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hold responsible·fault·censure

hold responsible: Expressão em inglês que significa 'responsabilizar', usada como sinônimo de 'blame'.fault: Verbo em inglês que significa 'acusar', similar a 'blame' em alguns contextos.censure: Stronger disapproval, often public.

Antônimos

absolve·excuse·commend

Regência e colocações

blame [someone] for [something]

She blames the company for the low wages.

Indica a pessoa culpada e o motivo da culpa em inglês.

blame [something] on [someone/something]

He blamed his poor performance on lack of sleep.

Expressão em inglês para indicar onde a responsabilidade recai.

take the blame

Someone has to take the blame.

Idiomatic phrase meaning to accept responsibility.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blame' em inglês abrange tanto a ação de culpar (verbo) quanto a própria culpa ou responsabilidade atribuída (substantivo). A forma como 'blame' é usado pode variar de uma acusação direta a uma atribuição mais sutil de responsabilidade. Em inglês, é comum a expressão 'to put the blame on someone/something', que corresponde a 'colocar a culpa em alguém/algo'.

Conjugação verbal

Infinitivoto blame

Presenteblame, blames

Passadoblamed

Particípioblamed

Gerúndioblaming

Espanhol

culpar(verbo)

Flexões

culpanculpadoculpando

Exemplos de uso

"Ellos culpan al gobierno por la crisis económica."→ "Eles culpam o governo pela crise econômica."(Indica la asignación de responsabilidad por un evento negativo.)

"Le culpan por el retraso del proyecto."→ "Culpa-o pela crise econômica."(Nota sobre o uso do verbo 'culpar' em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Uso de 'culpar' em espanhol

"No me culpes de tus errores."→ "Não me culpe pelos seus erros."(Exemplo do uso do verbo 'culpar' em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Uso do verbo culpar

"Le echaron la culpa de todo al nuevo empleado."→ "Colocaram a culpa de tudo no novo funcionário."(Uso de la expresión idiomática 'echar la culpa'.)↗ Expresión 'echar la culpa'

Palavras facilmente confundidas

responsabilizarimputaracusarachacar

Notas: Verbo principal para atribuir culpa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

responsabilizar·imputar·achacar

responsabilizar: Verbo em espanhol que significa 'responsabilizar', similar a 'culpar'.imputar: Verbo em espanhol que significa 'atribuir a culpa', similar a 'culpar'.achacar: Atribuir a alguien o algo la causa de un mal o daño.

Antônimos

exculpar·disculpar·absolver

Regência e colocações

culpar a alguien por algo

No me culpes por haber llegado tarde.

Indica o agente e o motivo da culpa em espanhol.

echar la culpa a alguien (de algo)

Le echaron la culpa de la derrota al entrenador.

Expressão idiomática muito comum em espanhol.

culparse (a sí mismo/a)

Se culpa por no haber estudiado más.

Uso reflexivo del verbo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'culpar' em espanhol é um equivalente direto do português 'culpar'. Ele é usado para atribuir responsabilidade por algo negativo. A expressão idiomática 'echar la culpa' é extremamente comum e equivale a 'colocar a culpa' ou 'atribuir a culpa' em português. A escolha entre 'culpar' e 'echar la culpa' pode depender do registro e da ênfase desejada.