O que significa "culpando" em inglês e espanhol?

"culpando" significa "blaming" em inglês e "culpando" em espanhol.

Como usar "culpando" em uma frase?

Ação de atribuir culpa a alguém ou a algo; de responsabilizar por um erro, falha ou crime.

culpando

Inglês

blaming(gerund)

Flexões

blame

Exemplos de uso

"He was blaming his colleague for the delay in the project delivery."→ "Ele estava culpando o colega pelo atraso na entrega do projeto."

"He is blaming himself too much for something that wasn't entirely his fault."→ "O ato de culpar os outros pode ser um mecanismo de defesa."(Uso de 'blaming' como substantivo.)↗ O ato de culpar

"The act of blaming others can be a defense mechanism."→ "O ato de culpar os outros pode ser um mecanismo de defesa."(Usage of 'blaming' as a noun.)↗ Noun usage

"Stop blaming the weather for your poor performance."→ "Pare de culpar o tempo pelo seu mau desempenho."(Direct instruction to cease assigning fault.)↗ Blame

Palavras facilmente confundidas

accusingcondemningfaulting

Notas: Tradução direta do gerúndio do verbo 'to blame'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accusing·holding responsible·faulting

accusing: Indica a ação de declarar alguém culpado de algo.holding responsible: Foca em tornar alguém responsável por uma ação ou resultado.faulting: Usado em contextos mais formais ou legais para atribuir culpa.

Antônimos

forgiving·absolving

Regência e colocações

blame someone for something

Don't blame me for your mistakes.

A preposição 'for' é usada para indicar a causa da culpa.

blame something on someone

He tried to blame the failure on his colleagues.

Outra construção comum para atribuir culpa.

the blame

The blame for the delay lies with the management.

Uso como substantivo, indicando a responsabilidade.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'blaming' pode funcionar tanto como gerúndio/particípio presente de 'to blame' (verbo) quanto como substantivo. O contexto cultural em torno da culpa é complexo; culpar pode ser visto como uma forma de evitar responsabilidade pessoal ou como uma necessidade para a justiça e a responsabilização. A forma como a culpa é expressa e recebida varia significativamente entre culturas.

Conjugação verbal

Infinitivoto blame

Presenteblame(s)

Passadoblamed

Particípioblamed

Gerúndioblaming

Espanhol

culpando(gerundio)

Flexões

culpar

Exemplos de uso

"Él estaba culpando a su colega por el retraso en la entrega del proyecto."→ "Ele estava culpando o colega pelo atraso na entrega do projeto."(Forma verbal equivalente em espanhol.)

"Es inútil culpar el tiempo por tus fracasos."→ "É inútil culpar o tempo pelas suas falhas."(Atribuição de culpa a um fator externo.)↗ Culpar o tempo

"Él se estaba culpando a sí mismo por la derrota del equipo."→ "Ele estava culpando a si mesmo pela derrota da equipe."(Expressing self-recrimination.)↗ Self-blame

"No se puede estar culpando a los demás por todo."→ "Não se pode ficar culpando os outros por tudo."(Uso generalizado para indicar la acción continua de atribuir culpa.)↗ Culpar

Palavras facilmente confundidas

incriminandoachacandoimputando

Notas: Tradução direta do gerúndio do verbo 'culpar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incriminando·achacando·imputando

incriminando: Implica uma acusação formal ou legal.achacando: Geral, ato de apontar alguém como responsável.imputando: Enfatiza a atribuição de responsabilidade por um ato ou consequência.

Antônimos

perdonando·exculpando

Regência e colocações

culpar a alguien por algo

Están culpando al conductor por el accidente.

A preposição 'por' é comum para indicar a razão da culpa.

culparse por algo

Ella se culpa por no haber actuado antes.

Uso reflexivo, indicando auto-recriminação.

echarle la culpa a alguien

Le echaron la culpa de todo a él.

Expresión idiomática común para culpar a alguien.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'culpando' em português do Brasil é usado para descrever a ação contínua de atribuir culpa. Pode ser direcionado a si mesmo (auto-recriminação) ou a outros. A nuance cultural reside na intensidade da atribuição de culpa, que pode variar de uma leve desaprovação a uma forte condenação, dependendo do contexto e do tom empregado.