O que significa "culpará" em inglês e espanhol?

"culpará" significa "will blame" em inglês e "culpará" em espanhol.

culpará

Inglês

will blame(verbo)

Flexões

blame

Exemplos de uso

"He will blame his colleague for the mistake."→ "Ele culpará o colega pelo erro."

"The judge will blame him for the crime."→ "O juiz o culpará pelo crime."(Atribuição de responsabilidade legal.)↗ Uso de 'will blame'

"He will not blame me for telling the truth."→ "Ele não me culpará por ter dito a verdade."(Negação de atribuição de culpa.)↗ Uso de 'will blame'

Palavras facilmente confundidas

will excusewill absolvewill accuse

Notas: Tradução direta para o futuro do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will accuse·will incriminate

will accuse: Indica a ação de apontar alguém como responsável por algo.will incriminate: Sugere a ideia de tornar alguém réu ou culpado de um crime.

Antônimos

will absolve·will excuse

Regência e colocações

blame someone for something

He will blame his colleague for the project failure.

Construção comum com a preposição 'for'.

blame something on someone

He will blame the project failure on his colleague.

Construção alternativa indicando o objeto da culpa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will blame' é a forma do futuro simples em inglês para o verbo 'to blame'. Corresponde à conjugação 'culpará' em português. É usada para indicar que, no futuro, alguém será considerado responsável por uma ação ou evento negativo. O uso de 'will' antes do verbo principal é a maneira padrão de formar o futuro em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto blame

Presenteblame(s)

Passadoblamed

Particípioblamed

Gerúndioblaming

Espanhol

culpará(verbo)

Flexões

culpar

Exemplos de uso

"Culpará a su colega por el error."→ "Ele culpará o colega pelo erro."(Indica a atribuição de culpa em tempo futuro.)

"El juez lo culpará por el crimen."→ "O juiz o culpará pelo crime."(Atribuição de responsabilidade legal.)↗ Uso do verbo culpar

"No me culpará por decir la verdad."→ "Ele não me culpará por ter dito a verdade."(Negação de atribuição de culpa.)↗ Uso do verbo culpar

Palavras facilmente confundidas

exculparáculpableculpabilidad

Notas: Forma verbal do futuro simples do indicativo do verbo 'culpar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acusará·incriminará

acusará: Indica a ação de apontar alguém como responsável por algo.incriminará: Sugere a ideia de tornar alguém réu ou culpado de um crime.

Antônimos

absolverá·excusará

Regência e colocações

culpar a alguien por algo

Culpará a su compañero por el fallo del proyecto.

Regência comum com preposição 'por'.

culpar a alguien de algo

No me culpes de haber olvidado.

Menos comum, mas aceita em alguns contextos.

Contexto cultural e nuances

A forma 'culpará' é a conjugação do verbo 'culpar' na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo em espanhol. Corresponde à forma portuguesa 'culpará'. Indica uma ação futura de atribuição de culpa ou responsabilidade.