O que significa "culpava" em inglês e espanhol?

"culpava" significa "blamed" em inglês e "culpaba" em espanhol.

Como usar "culpava" em uma frase?

Atribuir culpa a alguém ou a algo; responsabilizar.

culpava

Inglês

blamed(verb)

Flexões

blameblamesblaming

Exemplos de uso

"He blamed fate for his failures."→ "Ele culpava o destino por seus fracassos."

"He blamed fate for his failures."→ "Ele culpava o destino por seus fracassos."(Tradução do inglês 'blamed' para o português 'culpava', indicando uma ação passada contínua ou habitual.)↗ Tradução de 'blamed'

"The company blamed the economic crisis for the drop in sales."→ "A empresa culpava a crise econômica pela queda nas vendas."(Exemplo de uso do passado simples em inglês e sua correspondência com o pretérito imperfeito em português.)↗ Uso do passado simples em inglês

Palavras facilmente confundidas

accusedfaultedheld responsible

Notas: O verbo 'to blame' é a tradução mais comum para 'culpar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accused·faulted

accused: Implica uma acusação formal ou informal.faulted: Indica que se encontrou falha ou defeito.

Antônimos

exonerated·absolved

Regência e colocações

blame someone for something

He blamed his colleague for the project failure.

Estrutura comum em inglês.

blame something for something

The bad weather blamed the flight delay.

Uso figurado onde um evento ou condição é apontado como causa.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'blamed' em inglês, no passado simples, pode abranger tanto ações pontuais quanto contínuas no passado. Ao traduzir para o português, a escolha entre 'culpou' (pretérito perfeito) e 'culpava' (pretérito imperfeito) depende do contexto e da ênfase na duração ou habitualidade da ação. Neste caso, 'culpava' é usado para espelhar a forma original da consulta.

Conjugação verbal

Infinitivoto blame

Presenteblame(s)

Passadoblamed

Particípioblamed

Gerúndioblaming

Espanhol

culpaba(verbo)

Flexões

culparculpoculpasculpamosculpáisculpan

Exemplos de uso

"Él culpaba al destino por sus fracasos."→ "Ele culpava o destino por seus fracassos."(Pretérito imperfeito do indicativo.)

"Él culpaba al destino por sus fracasos."→ "Ele culpava o destino por seus fracassos."(Tradução do espanhol 'culpaba' para o português 'culpava', indicando uma ação passada contínua ou habitual.)↗ Tradução de 'culpaba'

"La empresa culpaba a la crisis económica por la caída en las ventas."→ "A empresa culpava a crise econômica pela queda nas vendas."(Exemplo de uso do pretérito imperfeito em espanhol e sua correspondência com o pretérito imperfeito em português.)↗ Uso do pretérito imperfeito em espanhol

Palavras facilmente confundidas

incriminabaacusabaresponsabilizaba

Notas: O verbo 'culpar' é um cognato direto e a tradução mais precisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incriminaba·responsabilizaba

incriminaba: Implica uma acusação formal ou legal.responsabilizaba: Enfatiza a atribuição de responsabilidade, não necessariamente de culpa.

Antônimos

exoneraba·disculpaba

Regência e colocações

culpar a alguien por algo

Él culpaba a su compañero por el fracaso del proyecto.

Regência comum com preposição 'por'.

culpar algo por algo

El mal tiempo culpaba el retraso del vuelo.

Uso figurado onde um evento ou condição é apontado como causa.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito 'culpaba' em espanhol é diretamente equivalente ao 'culpava' em português do Brasil, ambos indicando uma ação que ocorria repetidamente ou estava em andamento no passado. A nuance é a mesma em ambas as línguas, focando na continuidade ou habitualidade.